Vertaling van "responsables et tenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les engagements ont été tenus
the obligations have been fulfilled

il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy

rémunération des disponibilités des comptes spéciaux CEE tenus dans les livres de la BEI
remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

responsable de la documentation TIC | responsable des documents informatiques | responsable de la documentation informatique | responsable des documents sur les technologies de l'information et de la communication
documentation manager | ICT documentation managers | ICT documentation manager | IT documentation manager

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
development engineer - transport planning | junior transport planner | traffic and highway engineer | transport planner

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

Certains propos tenus au cours de la période des questions
Comments During Question Period

Élève-officier des divertissements tenus au mess
Cadet Mess Entertainment Officer

tenus au roulis
rolling strength

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. condamne tout acte de recours excessif à la force par les forces de sécurité à l'encontre des manifestants, et prie le gouvernement de transition égyptien de garantir que soient menées des enquêtes rapides, indépendantes, sérieuses et impartiales dans toutes ces affaires et que les responsables soient tenus de rendre des comptes; rappelle au gouvernement de transition sa responsabilité d'assurer la sécurité de tous les citoyens égyptiens, indépendamment de leurs opinions politiques ou de leur appartenance religieuse, ainsi que la responsabilité, au-delà de toute affiliation partisane, des personnes responsables de violences, d'incitation à la violence ou de violations des droits de l'homme;
5. Condemns any act of disproportionate use of force by security forces against demonstrators, and urges the Egyptian interim government to ensure that there are prompt, independent, serious and impartial investigations in all such cases and that those responsible be held accountable; reminds the interim government of its responsibility to ensure the security of all Egyptian citizens, regardless of their political views or religious affiliation, as well as the non-partisan accountability of those responsible for violence, incitement to violence, or human rights violations;

En ce qui concerne les crimes de guerre, le Conseil insiste sur la nécessité de lutter contre l'impunité et de faire en sorte que les responsables soient tenus de rendre des comptes, ainsi que sur la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et l'équipe spéciale d'enquête d'EULEX et d'appuyer leurs travaux.
As regards war crimes, the Council underlines the need to address impunity and ensure accountability, as well as fully cooperate and support the work of ICTY and the EULEX Special Investigative Task Force.

Auparavant, il existait au Canada un régime où les ministres étaient responsables et tenus de rendre des comptes.
There used to be a system in Canada where ministers were accountable and responsible.

L'une des conséquences du projet de loi C-21 est la suivante: advenant que des prêts soient en souffrance, les partis politiques eux-mêmes, associations de circonscription ou partis fédéraux, seraient responsables et tenus de les rembourser.
One of the consequences of Bill C-21 is that if there are unpaid loans, the political parties themselves, whether as riding associations or federal parties, would be responsible for backstopping those loans and repaying the money.

Pourtant, si les responsables étaient tenus de répondre aux demandes d'accès à l'information, il est possible que ces scandales ne se produiraient pas.
Yet if they were required to respond to access to information requests, there is a chance those scandals may not have happened in the first place.

Lui-même survivant de l'Holocauste, Simon Wiesenthal a veillé à ce que la mémoire des victimes soit honorée et, à cette fin, il s'est employé à exiger que les responsables soient tenus de rendre des comptes.
As a Holocaust survivor himself, Simon Wiesenthal ensured that the memory of those who died was honoured by his efforts to hold those responsible to account.

"Même en cas d'allégement des contrôles pour des raisons exceptionnelles , les agents responsables sont tenus de procéder conformément au point 1.3.5.4".
Even in the event of a relaxation of the checks due to exceptional circumstances , the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.

"Même en cas d'allégement des contrôles, les agents responsables sont tenus de procéder conformément au point 1.3.5.4".
Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.

"Même en cas d'allégement des contrôles pour des raisons exceptionnelles, les agents responsables sont tenus de procéder conformément au point 1.3.5.4".
“Even in the event of a relaxation of the checks due to exceptional circumstances, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4”.

Dès réception de ces informations, les responsables sont tenus de prendre des mesures dans leur domaine de compétence pour remédier le cas échéant à la situation.
Once the information has been communicated, action must be taken by the persons responsible in their sphere of competence to remedy the situation.