Traduction de «responsables de cette politique anti-populaire » (Français → Anglais) :

À l'époque, les militants de la lutte anti-pauvreté et les responsables de la politique sociale étaient généralement d'avis qu'il était tout à fait approprié d'avoir recours à cette méthode pour réduire la pauvreté.
At the time, there was a general sense among many poverty activists and officials responsible for social policy saying that it was all right that we rely on this as a means of alleviating poverty.

Nous tenons l'Union européenne et les gouvernements des États membres pour responsables de cette politique anti-populaire et du pillage des richesses des peuples par le capitalisme.
We point to the responsibility of the EU and the governments of the Member States in this anti-popular policy and in the plundering of the people’s wealth by capital.

− (EL) Le vote en faveur du budget de l’UE pour 2009 par les forces de centre-droit et de centre-gauche du Parlement européen, avec la participation des députés grecs des partis de la Nouvelle démocratie, du PASOK et du LAOS, signale l’intensité de la politique anti-populaire menée contre les travailleurs.
− (EL) The vote in favour of the EU budget for 2009 by the centre right and centre left forces of the European Parliament, with the participation of the Greek MEPs from the New Democracy, PASOK and LAOS parties, signals the intensity of the anti-grassroots policy against the workers.

- (EL) Le parti communiste grec a voté contre les rapports sur les Fonds structurels pour le quatrième cadre de soutien communautaire relatif à la période 2007-2013, car ils servent la politique anti-populaire de l’Union et assurent l’augmentation des bénéfices des grandes entreprises.
– (EL) The Communist Party of Greece voted against the reports on the Structural Funds for the fourth Community Support Framework for 2007-2013, because they serve the anti-grass roots policy of the ΕU and the safeguarding of increased profits for big business.

Il est manifeste que les porte-parole politiques du capital monopolistique européen savent bien que leur politique anti-populaire se heurtera de plus en plus aux réactions du peuple. C'est pourquoi ils tentent par des moyens répressifs de terroriser le peuple et de contenir sa colère.
Obviously, the political mouthpieces of the European monopolies know full well that their anti-grass roots policy is going to come up against more and more grass-roots opposition, which is why they are attempting to use repressive measures to terrorise and restrain popular unrest.

De cette manière, les attitudes et sentiments réactionnaires répandus à la fois dans les cercles politiques et populaires peuvent être remplacés par une approche rationnelle et la recherche d'un changement social et politique en direction d'une société mondiale davantage démocratique et fondée sur les droits de la personne (1215) Si les points susmentionnés doivent être pris en considération pour une perspective plus positive sur les relations internationales avec les pays musulmans, mon cinquième point est que l'Islam, en tant que religion, culture, politique et société, peut être étudié dans les contextes historique et moderne.
In this way, the politically and popularly prevailing sense of reactionary attitudes may be replaced by a rational approach and consideration for social and political change towards a more democratic and human rights-based world society (1215) While the above-mentioned points are taken into consideration for a more positive perspective on international relations with Muslim countries, my fifth point is that Islam as religion, culture, politics, and society may be studied in historical and modern contexts.

Bien entendu, le problème de ces entreprises n’est pas "les obstacles à la valorisation des opportunités offertes par le marché intérieur", mais justement les mesures prises pour la matérialisation du marché intérieur, les principes sur lesquels se fonde la législation de l'UE en matière de concurrence, la baisse de la demande dans les larges couches populaires, conséquence des politiques anti-populaires d’austérité.
The problem for these companies is not, of course, that they are ‘hampered in exploiting the opportunities afforded by the internal market’; their problem is precisely the measures used to implement the internal market, the principles which constitute the EU's competition legislation and the reduction in demand in the middle and lower classes as the result of anti-grass roots austerity policies.

Cette négociation exceptionnelle à l'échelle mondiale, qui se terminera en 2003, cherche à définir des mesures internationales contraignantes au regard de certains des aspects les plus délicats de la politique anti-tabac comme la publicité, la réglementation sur les produits et la politique de développement.
This unique global negotiation, which is due to conclude in 2003, aims to establish binding international measures on some of the most difficult issues in tobacco control policy such as advertising, product regulation and development policy.

Ce matin, Monsieur Filippo-Maria PANDOLFI, Vice-Président de la Commission des Communautés Européennes et responsable de la politique de la Recherche et du Développement Technologique a ouvert la conférence sur l'"Innovation dans les années 90" qui va se tenir au Palais des Congrès de Bruxelles pendant ces deux journées du 22 et 23 juin (1) Cette conférence organisée par la Commission, dans le cadre du programme SPRINT (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer), constitue un évènement majeur pour la politique communautaire en faveur de l'innovation et du transfert des technologies. Elle va réunir plus de 550 responsables et personnalités de haut niveau : dirigeants d'entreprises, responsables politiques, dirigeants d'organismes technologiques et de services à l'innovation, chercheurs, universitaires.
This morning, Mr Filippo-Maria Pandolfi, Vice-President of the Commission of the European Communities with special responsibility for research and technological development policy, opened the "Innovation in the Nineties" Conference which is to be held at the Palais des Congrès in Brussels today and tomorrow, 22 and 23 June.1 This conference has been arranged by the Commission under the strategic programme for innovation and technology transfer (SPRINT) and represents a major event in the context of Community policy in this area, bringing together more than 550 leading heads of businesses, politicians, heads of technology and innovation services bodies, researchers and academics.

En commentant cette communication, M. Paleokrassas, membre de la Commission responsable de la politique de l'environnement, a indiqué : "L'adoption de cette communication illustre la volonté de la Commission d'être à l'avant-garde et de donner l'exemple en matière d'intégration de la dimension environnementale dans les autres politiques communautaires.
Commenting on the Communication Mr Yannis PALEOKRASSAS, Member of the Commission responsible for the Environment said: "The adoption of this Communication by the Commission is a clear recognition of the fact that the Commission accepts the need to show an example and give a lead in the integration of the environmental dimension in other Community policies.