Vertaling van "responsable veut faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être pris à partie [ être tenu responsable | faire face à la musique ]
take the heat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand il envoie M. Cullen nous faire la leçon sur ce qu'on doit faire et ce qu'on ne doit pas faire, sur notre liberté d'esprit comme députés, sur notre liberté de mener nos travaux ici et de faire les recommandations qu'on veut faire au gouvernement ou au ministre responsable, eh bien, je ne marche plus, et je pense que mes collègues ne marcheront plus non plus.
However, when he sends Mr. Cullen to lecture us on what we can and cannot do, on our freedom as members to perform our work and to make recommendations to the government and to the responsible minister, well I won't have it, nor will my colleagues.

On estime qu'entre 0,1 % et 0,8 % de la population adulte générale souffre de troubles associés aux jeux d'argent et de hasard et qu'une fraction supplémentaire de 0,1 % à 2,2 % de cette population a un comportement de jeu potentiellement pathologique (7). Une approche préventive est donc nécessaire si l'on veut faire en sorte que la promotion et l'offre des services de jeux d'argent et de hasard en ligne se fassent d'une manière socialement responsable et, surtout, garantir que le jeu reste une activité de loisir et de détente.
It is estimated that between 0,1-0,8 % of the general adult population suffers from a gambling disorder and an additional 0,1-2,2 % demonstrate potentially problematic gambling involvement (7) Therefore, a preventive approach is necessary for online gambling services to be offered and promoted in a manner that is socially responsible, in particular to ensure that gambling remains a source of recreational and leisure activity.

On veut faire appel à des mécanismes de financement transparents, responsables et apolitiques, et ce, afin de faciliter le processus de présentation des demandes.
We want transparent, accountable, non-partisan funding mechanisms to facilitate the application process.

Normalement, quand un État industrialisé responsable veut faire des affaires et du commerce, quand il veut signer un accord de libre-échange avec un pays comme la Colombie, il lui demande d'abord de régler ses problèmes de droits de la personne, de protéger ses syndicalistes et de protéger son environnement pour, ensuite, signer effectivement cet accord dont profitera la Colombie.
Ordinarily, when a responsible industrialized state wants to do business and engage in trade, when it wants to sign a free trade agreement with a country like Colombia, it first asks it to solve its human rights problems, protect its trade unionists and protect its environment, and then it actually signs the agreement that will benefit Colombia.

37. estime qu'il convient de communiquer de manière appropriée et responsable sur les besoins des animaux et sur les soins à leur apporter en se fondant sur des éléments scientifiques; fait observer qu'un réseau européen de centres de référence doit prendre en charge les volets formation et communication car il est essentiel de diffuser les connaissances en se basant sur des critères de qualité normalisés si l'on veut faire l'économie d'avis extrêmes;
37. Takes the view that, on the basis of scientific findings, the public should be provided with information about animals‘ needs and the correct ways of dealing with animals and that this should be done in an appropriate, serious-minded manner; considers that a European network of centres of reference should be responsible for implementing education and information measures, since imparting knowledge on the basis of standardised quality criteria is fundamental if people are to be prevented from developing extreme views;

37. estime qu'il convient de communiquer de manière appropriée et responsable sur les besoins des animaux et sur les soins à leur apporter en se fondant sur des éléments scientifiques; fait observer qu'un réseau européen de centres de référence doit prendre en charge les volets formation et communication car il est essentiel de diffuser les connaissances en se basant sur des critères de qualité normalisés si l'on veut faire l'économie d'avis extrêmes;
37. Takes the view that, on the basis of scientific findings, the public should be provided with information about animals’ needs and the correct ways of dealing with animals and that this should be done in an appropriate, serious-minded manner; considers that a European network of centres of reference should be responsible for implementing education and information measures, since imparting knowledge on the basis of standardised quality criteria is fundamental if people are to be prevented from developing extreme views;

La Commission veut faire en sorte que les compagnies et les instituts de recherche agissent de manière responsable et partagent les gains réalisés avec les pays en voie de développement.
The Commission wants to ensure that companies and research institutes act responsibly and share these gains with developing countries.

Si on veut faire de la politique étrangère, il faut la faire d'une façon responsable en tenant notre parole et, comme cela, nous serons capables de dépasser un conflit entre le Parlement et le Conseil, qui peut empêcher le développement de cette dimension essentielle pour l'Europe.
If we want to be involved in foreign policy, then we must do so in a responsible manner, keeping our promises, in such a way as to circumvent a conflict between Parliament and the Council, which would be liable to obstruct development in this area which is so vital for Europe.

Cette exigence est contraire à un élément essentiel de la protection des données, qui veut que le responsable du traitement doit fournir à la personne auprès de laquelle il collecte des données la concernant certaines informations de base sur cette collecte, sans que la personne concernée doive en faire la demande (37).
This requirement is contrary to an essential element of data protection, namely that the data controller provides a data subject from whom data relating to himself are collected with some basic information on this collection, without being requested to do so by that data subject (37).

D'ailleurs, si l'on veut faire une brève incursion historique, il faut se rappeler que l'actuel ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, lorsqu'il était responsable du dossier des communications à l'Assemblée nationale, était un nationaliste vigoureux.
As a matter of fact, we must also recall, delving quickly into history, that the currentMinister of Transport, Infrastructure and Communities was an ardent nationalist when he was responsible for communications in the National Assembly.