Traduction de «responsable en nous présentant un changement purement cosmétique » (Français → Anglais) :

Il n'en demeure pas moins que le programme tel qu'il vous a été présenté, avec les changements que nous souhaitons apporter, est financièrement responsable.
But the program as you've seen it, with the changes we wish to make, is fiscally responsible.

Aujourd'hui, je n'ai pas l'impression que le gouvernement se comporte de façon responsable en nous présentant un changement purement cosmétique et administratif.
I do not get the feeling today that the government is behaving responsibly by introducing this purely superficial and administrative change.

Nous avons écouté toutes les préoccupations et opinions des anciens combattants et des bénéficiaires potentiels de ces versements et je demande au sénateur de laisser mon collègue, le ministre des Anciens Combattants, annoncer les changements et les présenter au Parlement, puisque c'est lui le ministre responsable.
All the concerns and views of the veterans and the potential recipients of these payments have been listened to, and I ask the honourable senator to leave it to my colleague, the Minister of Veterans Affairs, to make this announcement and place it before Parliament, for he is the minister responsible.

Il a été suggéré que le changement climatique était responsable de l’augmentation du nombre d’incendies et qu’en Europe également, nous devrions nous préparer à des saisons d’incendies plus longues que la période de juin à septembre considérée comme la norme jusqu’à présent.
It has been proposed that climate change is responsible for the increase in the number of forest fires and that in Europe, too, we should prepare for longer forest fire seasons than just June to September, which has been the norm until now.

Les femmes qui vivent à moins d’1,5 km d’une décharge spéciale d’herbicides et de pesticides présentent également un risque plus élevé, et nous savons que bon nombre des adoucissants auparavant utilisés dans les cosmétiques contribuent à la prolifération des cellules responsables de cette maladie.
Women who live within a mile of a special waste site for herbicides and pesticides are also at greater risk, and we know that many of the softening agents previously used in cosmetics contribute to the growth of breast cancer cells.

À ce titre, il est soumis à une obligation d'information plus rigoureuse en vertu de la politique du Conseil du Trésor. Nous recommandons que le ministère responsable du programme fournisse à tous les ans au Parlement de l'information exacte et complète sur tous les coûts et recettes du Programme canadien des armes à feu, et qu'il présente et explique tous les changements et les défis importants apportés au programme.
We recommend that the Department responsible for the Program provide Parliament annually with complete and accurate information on all Firearms Program costs and revenues and disclose and explain any major Program changes and challenges.