Traduction de «responsable en méditerranée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE pour la région du Sud de la Méditerranée
EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | EUSR for the Southern Mediterranean region

programme d’investissement destiné à la résorption des points sensibles en Méditerranée | programme d’investissement pour l’élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | programme d’investissement pour les points noirs de pollution en Méditerranée
Mediterranean Hot Spot Investment Programme | MeHSIP [Abbr.]

Commission générale des pêches pour la Méditerranée [ CGPM | Conseil général des pêches pour la Méditerranée ]
General Fisheries Commission for the Mediterranean [ GFCM | General Fisheries Council for the Mediterranean ]

mer Méditerranée [ Méditerranée ]
Mediterranean Sea [ Mediterranean ]

Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée [ Convention de Barcelone | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ]
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean [ Barcelona Convention | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution ]

Plan d'action pour la protection de la mer Méditerranée [ Plan d'action pour la Méditerranée ]
Action Plan for the Protection of the Mediterranean [ Action Plan for the Mediterranean ]

pays de la Méditerranée Sud et Est | pays du sud et de l'est de la Méditerranée | Pays du Sud et de l'Est méditerranéen | MSE [Abbr.] | PSEM [Abbr.]
South and East Mediterranean Countries | southern and eastern Mediterranean countries | SEM [Abbr.]

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

Union pour la Méditerranée [ Euromed | partenariat euro-méditerranéen | Processus de Barcelone | UPM [acronym] ]
Union for the Mediterranean [ Barcelona Process | Euromed | Euro-Mediterranean partnership | UfM [acronym] ]

tourisme équitable [ tourisme alternatif | tourisme éthique | tourisme humanitaire | tourisme responsable | tourisme solidaire ]
equitable tourism [ alternative tourism | ethical tourism | fair tourism | humanitarian tourism | Ecotourism(STW) | ecotourism(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même qu'aucun pays ne peut être tenu seul responsable de la détérioration de l'environnement de la Méditerranée, aucun pays non plus ne peut protéger seul l'environnement.
As no single country can be held responsible for the deterioration of the Mediterranean environment, no single country can protect it by acting alone.

G. considérant que les passeurs et les trafiquants d’êtres humains exploitent les migrations clandestines et que ces réseaux mettent en péril la vie des migrants pour leur propre profit, sont responsables de la mort de milliers de personnes et représentent un défi majeur pour l’Union et les États membres; considérant que les trafiquants dégagent un bénéfice annuel estimé à 20 milliards d'EUR; considérant que, selon Europol, les groupes criminels organisés qui interviennent dans le transport de migrants irréguliers à travers la Méditerranée entretiennent des rapports avec la traite des êtres humains, le trafic de drogue et des armes à feu et le terrorisme; considérant que, le 17 mars 2015, Europol a lancé son équipe conjointe opérationnelle "MARE" pour lutter contre ces groupes criminels organisés;
G. whereas smugglers and human traffickers exploit irregular migration and put at risk the lives of migrants for their own business profits, are responsible for thousands of deaths and pose a serious challenge to the EU and the Member States; whereas traffickers generate profits of EUR 20 billion per year from their criminal activities; whereas according to Europol organised criminal groups actively facilitating the transport of irregular migrants across the Mediterranean Sea have been linked to human trafficking, drugs, firearms and terrorism; whereas on 17 March 2015 Europol launched its Joint Operational Team ‘Mare’ to tackle these criminal groups;

C. considérant qu'en avril 2012, l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) a adopté la résolution 1872(2012) intitulée "Vies perdues en Méditerranée: qui est responsable?", qui dispose que, si une zone de recherche et de sauvetage n'est pas couverte parce que l'État responsable ne remplit pas son obligation légale de prêter assistance, il appartient à l'État destinataire de la première demande d'assistance de coordonner les opérations de recherches et de sauvetage;
C. whereas in April 2012 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) adopted Resolution 1872(2012) entitled ‘Lives lost in the Mediterranean Sea: Who is responsible?’, which concluded that, if a search and rescue zone is not covered because the state responsible for that zone fails to fulfil its legal duty ‘to render assistance’, then the state receiving the initial call for assistance is responsible for coordinating the search and rescue operation;

Je souhaite désormais que l’UE améliore également sa législation contre les «voyous des mers», responsables en Méditerranée de «marées noires quotidiennes»: 650 000 tonnes de résidus d’hydrocarbures chaque année liés aux dégazages sauvages, soit l’équivalent de 75 Erika!
I hope from now on that the EU will also improve its legislation against the ‘hooligans of the sea’, who are responsible in the Mediterranean for ‘daily oil slicks’. There are 650 000 tonnes of oil spills each year as a result of unauthorised degassing, a figure that equates to 75 ‘Erikas’!

Établir ou renforcer la coopération entre l’Union européenne et les principaux pays émergents (Chine, Russie, Inde, Brésil) et les pays de la Méditerranée, pour la promotion de modèles de développement touristique durable et responsable et l'échange des meilleures pratiques.
Establish or strengthen cooperation between the European Union and the main emerging countries (China, Russia, India, Brazil) and Mediterranean countries to promote sustainable and responsible tourism development models and the exchange of best practice.

— vu la déclaration de la conférence ministérielle à Venise, pour une pêche durable et responsable en Méditerranée, les 25-26 novembre 2003,
– having regard to the declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean held in Venice on 25-26 November 2003,

Les pêcheries communautaires étant responsables de plus de 75 % des captures d'espadons en Méditerranée, il y a lieu de définir des mesures de gestion.
Since Community fisheries account for more than 75 % of the catches of the swordfish in the Mediterranean Sea, it is appropriate to lay down management measures.

B. considérant que les seules mesures de gestion applicables à ce jour à la pêche en Méditerranée remontent à 1994, et que ces mesures, déjà considérées à l'époque comme obsolètes, ne concernent pas les autres mers de l'Union européenne, pour lesquelles les mesures permettent une pêche responsable,
B. whereas the only management measures now applicable to fishing in the Mediterranean date from 1994 and whereas those measures, which at the time were already considered obsolete, do not concern the other seas of the European Union, the measures for which allow responsible fishing,

A l'invitation du Ministre tunisien de l'industrie, Loyola de Palacio, Vice-Présidente de la Commission européenne, a participé ce jour à la Conférence des Ministres de l'énergie en Méditerranée sur la sécurité des approvisionnements énergétiques regroupant plusieurs hauts responsables politiques et économiques des deux rives de la Méditerranée.
At the invitation of the Tunisian Minister for Industry, Loyola de Palacio, Vice-President of the European Commission, today took part in the Conference of Mediterranean Energy Ministers on security of energy supply, which brought together high-level political and economic representatives from both sides of the Mediterranean.