Traduction de «responsable comparaîtra devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

être responsable devant | rendre compte à
be responsible to/to

être responsable devant quelqu'un | relever de quelqu'un
to report to someone

responsable devant [ comptable à ]
accountable to [ answerable to | responsible to ]

rendre compte à [ être responsable devant ]
be responsible to

déclaré responsable devant les tribunaux
liable in court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Volpe : Sénateur, au risque de vous donner une réponse incomplète, je vais répéter ce que j'ai dit tout à l'heure, à savoir que c'est probablement une bonne question à poser à la ministre responsable de la sécurité publique quand elle comparaîtra devant le comité cet après-midi.
Mr. Volpe: Senator, at the risk of giving you an incomplete answer, I will indicate what I said earlier, that this is probably a good opportunity to ask the minister responsible for public safety and security later in your hearings this afternoon.

Le président: Pour la gouverne de M. Lunn, nous allons accueillir jeudi le responsable des sciences, M. Doubleday, qui comparaîtra devant le comité à 8 h 45. Nous allons accueillir en même temps le scientifique chargé des politiques qui sera là à la demande du comité pour répliquer aux scientifiques qui prétendent qu'on ne tient pas compte de leur opinion.
The Chairman: At the meeting on Thursday, for Mr. Lunn's benefit, we have the person in charge of science, Dr. Doubleday, before the committee at 8.45 a.m. We also have the scientist in charge of policy, on the direction of this committee, mainly to respond to the scientists who are claiming that they're being ignored.

Le président nord-américain [Yoshimi Inaba], qui est responsable de toutes les activités consolidées en Amérique du Nord, est la personne qui comparaîtra devant le comité, et est celle qui a été invitée à comparaître devant le comité et est la personne qui connaît le mieux toutes ces activités et la chronologie des événements.
The North American president [Yoshimi Inaba], the person responsible for all the consolidated operations in North America, is the person that will appear before the committee and was the one invited to appear before the committee and the person most intimately aware of all those operations and the chronology.

Nous apprenons maintenant que le ministre responsable comparaîtra devant nous après coup, mardi ou mercredi prochain.
We are finding out now that the minister responsible is coming before us after the fact, on Tuesday or Wednesday.

M. James Wheelhouse: Monsieur Cummins, le sous-ministre responsable de la gestion des pêches comparaîtra devant le comité jeudi.
Mr. James Wheelhouse: Mr. Cummins, on Thursday the deputy minister for fisheries management will appear before committee.