Traduction de «responsabilités très sérieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité très importante
substantial responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces derniers jours, on a dit bien des choses au sujet du Sénat et de son travail ou de son inactivité, mais je dois souligner que nous avons ici un exemple éloquent d'une situation où le Sénat a assumé ses responsabilités très sérieusement, étudié très consciencieusement un projet de loi, joué un rôle utile et contribué à ce que le Canada conclue un accord historique.
Many things have been said in the last number of days about the Senate and its work or lack thereof. However I have to say that here was one very strong case of how the Senate took its responsibility very seriously, dealt in a very conscientious fashion with a piece of legislation and assisted ably in helping Canada achieve an historic agreement.

Nous prenons cette responsabilité très sérieusement.
We take this responsibility very seriously.

Je prends toujours mes responsabilités très sérieusement et je choisis, pour chaque position, celui ou celle qui peut, dans les circonstances, faire le meilleur travail pour bien servir les Canadiens.
I always take my responsibilities very seriously, and for each position, I select the person able to do the best job, under the circumstances, to serve Canadians well.

J’espère que la Commission prendra très sérieusement sa responsabilité de contrôler l'application par les autorités nationales des dispositions pénalisantes existantes.
I hope that the Commission will take very seriously its responsibility to monitor national authorities’ implementation of existing penalty provisions.

200. invite instamment la Commission à s’attaquer très sérieusement aux défaillances recensées en matière de procédures de passation des marchés et d’éligibilité des dépenses, et déplore vivement l’évaluation critique de la CCE dans ce domaine, qui est placé sous la responsabilité financière directe de la Commission;
200.Urges the Commission to address very seriously the detected deficiencies regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure, and deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management;

198. invite instamment la Commission à s'attaquer très sérieusement aux défaillances recensées en matière de procédures de passation des marchés et d'éligibilité des dépenses, et déplore vivement l'évaluation critique de la Cour des comptes dans ce domaine, qui est placé sous la responsabilité financière directe de la Commission;
198. Urges the Commission to address very seriously the deficiencies regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure, and deeply regrets the critical assessment of the ECA in this area, which is under the Commission's direct financial management;

Elles ont des responsabilités très sérieuses, des responsabilités de première ligne en matière de services aux citoyens.
They have serious responsibilities. front-line responsibilities to provide services to the people.

[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, à l'instar du gouvernement du Canada, les provinces doivent s'acquitter de responsabilités très sérieuses et très onéreuses.
[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the provinces have very serious and onerous responsibilities to discharge; so does the Government of Canada.

Par conséquent, nous devons penser à l’avenir et prendre très sérieusement, dans son interprétation la plus large, le paragraphe 14 sur les recours, qui prévoit ceci: «En matière de réglementation, la chaîne des responsabilités doit toujours être totalement fiable.
So, looking to the future, we must take very seriously, in its widest interpretation, paragraph 14 of the remedies that states: ‘There should always be a fully liable chain of responsibility for regulation.

Je m’associe à l’appel lancé par le commissaire Verheugen invitant ces observateurs à assumer très sérieusement leurs lourdes responsabilités.
I endorse Commissioner Verheugen’s appeal to those observers, urging them to take their weighty responsibilities very seriously indeed.