Traduction de «responsabilités très spéciales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité très importante
substantial responsibility

risque très spécial [ risque hors du commun ]
exotic risk

Très secret, Affectation spéciale [ Très secret AS ]
Top Secret, Special Assignment [ Top Secret SA ]

Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire
Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region

groupe de travail spécial à composition non limitée en matière de responsabilité et de réparation
open-ended ad hoc working group on liability and redress

fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | fonds fiduciaire FRPC-PPTE
PRGF-HIPC Trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes à un moment très spécial, un moment où, en Europe, notre solidarité, notre responsabilité, sont mises à l’épreuve tous les jours.
It is a very special moment, the moment we are living today in Europe where our solidarity, our responsibility, is being tested every day.

Je crois que nous reconnaissons tous que ce privilège très spécial qui nous a été accordé est assorti de responsabilités.
I think all of us in this House recognize the responsibilities we have to act responsibly in terms of this very special privilege we have been given.

Il a des responsabilités très spéciales qui vont droit au coeur de notre souveraineté, de la protection de tout ce à quoi nous tenons nous les Canadiens, et de la projection de ces valeurs sur la scène internationale par le biais de notre contribution à la paix et à la sécurité internationales.
It has very special responsibilities that go right to the heart of our sovereignty, right to the heart of protecting everything we value as Canadians, and also right to the heart of projecting those values internationally in terms of our contributions to international peace and security.

Un fonds d’investissement spécial (conduit), également appelé société à finalité spécifique (special purpose vehicle) ou véhicule d’investissement spécialisé (special investment vehicle, SIV), est une société (en général, un type de société à responsabilité limitée ou, parfois, une société en commandite) créée dans un but très spécifique, strictement défini et limité dans le temps, pour éliminer des risques qui sont généralement de nature financière (normalement une faillite, parfois aussi un certain risque fiscal ou en rapport avec la législation prudentielle).
A conduit — also known as a special purpose vehicle (SPV) or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).

Le ministre du Développement des ressources humaines écoute non seulement les habitants de sa province, le Nouveau-Brunswick, où il a des responsabilités très spéciales, mais aussi ceux des autres provinces de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario et du reste du pays, dont il est aussi responsable.
The Minister for Human Resources Development is listening, not just to the people in his province of New Brunswick, where he has very special responsibilities; he is also listening to people in the other provinces of Atlantic Canada, the Province of Quebec, the Province of Ontario, and across the rest of the country, because they, too, are his responsibility.

J'ai trois enfants et mes enfants assument très bien leur responsabilité morale en apportant un appareil, un ordinateur, une radio ou quoi que ce soit d'autre, lorsque ces équipements sont en fin de vie, dans un endroit spécial destiné à leur élimination.
I have three children, and those children certainly have enough moral responsibility to take their equipment – computers, radios or whatever – to a prescribed place at the end of its lifetime and to dispose of it properly there.

5. juge très insuffisante la création d'un Comité spécial qui serait chargé d'étudier au sein de l'OTAN les conséquences de l'exposition à l'uranium appauvri sur la santé des soldats engagés dans les Balkans; estime que cette décision constitue une manoeuvre dilatoire de la part de l'OTAN qui refuse d'assumer ses responsabilités et de révéler toute la vérité;
5. Considers that it is not nearly enough to set up a special committee to study within NATO the effects on the health of soldiers sent to the Balkans; considers that this decision is a delaying tactic by NATO which is refusing to bear its responsibilities and reveal the whole truth;

En ma qualité de commissaire chargé de la santé publique et de la protection des consommateurs et assumant une responsabilité spéciale en matière de sécurité alimentaire, je trouve donc ce débat très intéressant et très précieux.
Therefore, this debate has been of considerable interest and value to me as a Member of the Commission with responsibility for public health and consumer protection, and special responsibility for food safety.

Ils n'ont pas créé un vaste jeu à somme nulle d'un océan à l'autre; ils ont bâti une collectivité très spéciale fondée sur la collaboration et le compromis, valeurs qui cimentent notre fédération, un endroit spécial où la liberté n'est pas un cadeau, mais bien une responsabilité, où chacun est traité également, mais pas nécessairement de la même façon.
They did not build a vast zero-sum game from sea to sea; they built a very special community based on cooperation and compromise, the glue of our federation, a special place where freedom is not a gift but a responsibility, where every one is treated equally and not necessarily the same.

Pour résumer les aspects importants de mon exposé, d'abord, il y a le rôle très spécial de la Commission canadienne des droits de la personne, la responsabilité que le Parlement lui a donnée en vertu de la législation, la tentative, par le biais du projet de loi, de lui fournir la possibilité de participer au processus, bien que le choix du mode d'intervention soit tout à fait inapproprié.
To summarize the important aspects of my presentation, first, the very special role of human rights commissions, the responsibility given to them by Parliament under their legislation, the attempt by this legislation to provide an avenue for them to be involved but the choice of intervenor being very inappropriate.