Traduction de «responsabilités très claires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mica très clair
clear mica

il est très clair [ il va sans dire ]
it is self-evident

jaune très clair
very light yellow

responsabilité très importante
substantial responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Roger Bertrand: La commission, dans son rapport, ne va pas jusqu'à proposer un mécanisme formel, jusqu'à détailler un tel mécanisme, mais effectivement, le rapport comporte des indications claires sur le fait que dans le régime dans lequel nous sommes, nous avons, au niveau du Québec et de l'ensemble des provinces, des responsabilités très claires à assumer dans nos champs de responsabilité et d'autres dans des champs de responsabilité partagée.
Mr. Roger Bertrand: The committee, in its report, does not go as far as to propose a formal mechanism, or to describe such a mechanism. However, the report does indicate clearly that, in the system in which we operate, Quebec and all the provinces have very precise responsibilities to assume in our fields of jurisdiction, and others in the shared areas of responsibilities.

Ou bien c'est le ministère qui est chargé de la réglementation, c'est-à-dire que le ministre devient alors le foyer des responsabilités et de la reddition de comptes, étant comptable de ces décisions devant le Parlement, ou bien on crée une commission de réglementation, et encore là, il y a un foyer de responsabilité très clair quant aux décisions.
Either the department is the regulator, where the minister then becomes the very clear focus of responsibility and accountability, answerable to Parliament for his or her decisions, or there is a regulatory commission, again where there's a very clear focus of accountability for the decisions made.

Vous venez de nous dire, vous aussi, qu'en l'absence de responsabilité très claire, il n'y a pas de responsabilité du tout.
You have made the argument for us again that, absent clear responsibility, there is no responsibility.

Il y a des messages très clairs qui doivent porter sur les bons comportements: la nécessité de l’activité sportive, d’une alimentation équilibrée et, surtout, la responsabilité. La responsabilité des États membres de l’Union européenne, mais aussi la responsabilité de chaque citoyen européen.
There are very clear messages that must concentrate on good practices: the need for physical activity, a balanced diet and, above all, responsibility: responsibility on the part of the EU Member States but also responsibility on the part of each European citizen.

La députée a autorisé un amendement qui aurait vidé sa motion de toute substance. Elle a souscrit à un amendement qui, au lieu d'établir un secrétariat doté d'une hiérarchie des responsabilités très claire, visant à enjoindre les ministres responsables du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers de collaborer avec diligence avec tous les intervenants et les gouvernements des provinces et des territoires.
She agreed to an amendment that, instead of establishing a secretariat with very clear lines of responsibility, would direct ministers responsible for overseeing the foreign credential recognition program to work expeditiously with all stakeholders and provincial and territorial governments.

Les États membres, ainsi que la Commission, ont des responsabilités très claires dans ce domaine.
The Member States, as well as the Commission, have clear responsibilities in this area.

L’accord inclut maintenant une définition claire du producteur ainsi qu’un article très clair sur les responsabilités de l’importateur.
The agreement now includes a clear definition of the notion of producer as well as a very clear article on the responsibilities of the importer.

On invoque toujours pour excuse que ce sont les ignobles États membres qui administrent 80% du budget, mais lorsque votre responsabilité est engagée, vous devez maintenir l’ordre et les membres de la commission du contrôle budgétaire vous ont adressé un message très clair à propos de la façon dont vous vous acquittez de cette tâche: cela relève de vos responsabilités et vous devez en répondre!
The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget, but, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!

En la matière, j'attends que les futures procédures de décharge et les futurs rapports de la Cour européenne des comptes adoptent des positionnements plus clairs car tout de même, les politiques internes sont d'une part de la responsabilité exclusive de la Commission et, d'autre part, nous savons qu'elles ont un très clair et important intérêt pour cette Assemblée.
I expect clearer position statements in future Commission discharge procedures and also in future Court of Auditors' reports, not least because, firstly, internal policies are the sole responsibility of the Commission and secondly, we know that this House is particularly interested in internal policies.

La Loi sur les langues officielles confère des responsabilités très claires et des mandats très précis aux trois ministères fédéraux chargés de son application, soit le ministère de la Justice, le Conseil du Trésor et le ministère du Patrimoine canadien.
The Official Languages Act confers very clear responsibilities and rather precise mandates on three federal departments with respect to its application. These are the departments of justice, treasury board and Canadian heritage.