Traduction de «responsabilités supplémentaires parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Responsabilité juridique de SAR : une perspective pour Parcs Canada
Legal Liability and SAR : A Perspective for Parks Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le rôle est différent, parce que vous avez assumé une responsabilité supplémentaire, alors oui, vous devez être payé plus.
If the role is different because you have assumed the extra responsibility, then, yes, you should be paid more.

Mme Valérie Dufour: Non. Ce qu'on a fait, parce qu'on était devant une situation de restructuration aérienne où le transporteur dominant, avec ses filiales, détenait un si haut pourcentage de l'ensemble du transport intérieur au pays, c'est qu'on a proposé—et les comités parlementaires nous ont appuyés puisqu'on en a débattu à deux reprises—de demander à Air Canada d'avoir la responsabilité supplémentaire d'assurer que ses filiales qui volent sur son propre code—ce sont tous des codes d'Air Canada qui sont inscrits sur les billets d'avion—offrent des services au public dans les deux langues là où le nombre le justifie.
Ms. Valérie Dufour: No. What we did, because we were faced with an air restructuring situation where the dominant carrier, with its subsidiaries, had such a high percentage of all the domestic air transportation, is that we proposed—and the parliamentary committees supported us because this was debated twice—to ask Air Canada to have the supplementary responsibility to ensure that its subsidiaries flying under its own code—and the codes on the tickets are all Air Canada codes—offer services to the public in both languages where numbers warrant.

Le système des clubs actuel a du bon parce qu'il s'appuie sur le bénévolat, qu'il a sa propre logique et qu'il sert à une fin précise, par opposition à l'idée de le confier aux pauvres enseignants qui sont déjà surchargés de toute façon et auxquels on demande d'assumer une responsabilité supplémentaire.
There's an awful lot to say in favour of the club system today, because it's voluntary and it's there to support a specific rationale and a specific purpose, as against incorporating it with the poor teachers who are worked to the bone anyway and are asked to take this on as an additional responsibility.

Nous endossons dès lors des responsabilités supplémentaires, parce que si nous sommes incapables de guider, par des débats, la mise en œuvre de projets particuliers, allant des euro-obligations à l’émission d’obligations de l’Union européenne, pour être précis, il sera très difficile d’expliquer à nos concitoyens que nous sommes les partis qui, dans nos pays, rejettent tout sur l’Europe et affirment que nous ne pourrons sortir de la crise que lorsque l’Europe aura réduit ses dépenses.
This places further responsibility upon us, because if we are incapable of steering the implementation of particular projects through debate, from Eurobonds – to be specific – to issuing European Union bonds, it will be very difficult to explain to our citizens that we are the same parties that back at home blame Europe for everything and say that we will only be able to emerge from the crisis when Europe has cut back its expenditure.

Même si des responsabilités supplémentaires ont été conférées à la Cour suprême et aux tribunaux, nous ne devrions jamais oublier que, lorsqu'une affaire arrive jusqu'à la Cour suprême du Canada, c'est parce qu'il y a litige.
As much as, the Supreme Court and the courts, have been vested with additional responsibilities, we should never forget that, when a case finds its way to the Supreme Court of Canada, it is because there is litigation.

Le sénateur Day : C'est une responsabilité supplémentaire qui vous a été donnée par le chef d'état-major de la Défense qui consiste à être le responsable de la mise sur pied de la force en Afghanistan, probablement parce que c'est à cet endroit que l'armée joue le rôle le plus important.
Senator Day: This is an extra responsibility that has been given to you by the Chief of the Defence Staff to be the force generator for Afghanistan, presumably because the army plays the largest role there.