Vertaling van "responsabilités sociales envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]
corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]

responsabilité sociale de l'entreprise | RSE | responsabilité sociale
corporate social responsibility | CSR

responsabilité sociale de l'entreprise | responsabilité sociale | RSE
Corporate social responsibility | CSR

responsabilité sociale d'entreprise [ RSE | responsabilité sociale des grandes entreprises ]
corporate social responsibility

Attitude sociale envers les risques de la circulation routière en Europe | SARTRE
Social Attitudes to Road Traffic Risk in Europe | SARTRE [Abbr.]

responsabilité sociétale | responsabilité sociale
social responsibility

rapport de développement durable | rapport de responsabilité sociétale | rapport de responsabilité sociale
triple bottom line

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]
good corporate citizen

responsabilité sociale des entreprises | RSE [Abbr.]
corporate responsibility | corporate social responsibility | CR [Abbr.] | CSR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les Canadiens ont bâti une société qui encourage et récompense la responsabilité et l'initiative personnelles, et ils acceptent en même temps une part de responsabilité sociale envers leurs concitoyens.
Canadians have built a society that encourages and rewards individual responsibility and initiative. At the same time Canadians accept a shared social responsibility for their fellow citizens.

33. considère que la BCE, les banques centrales nationales et le Conseil des gouverneurs doivent reconnaître et respecter leur responsabilité sociale envers leur personnel et la société et tenir le plus grand compte du mémorandum sur les aspects sociaux établi par le comité permanent des syndicats des banques centrales européennes;
33. Considers that the ECB, the national central banks and the Governing Council must recognise and fulfil their social responsibility towards their staff and the general public and take greater account of the memorandum on social aspects drawn up by the Standing Committee of European Central Bank Unions;

Lorsque le gestionnaire d'un fonds d'entrepreneuriat social éligible envisage de déléguer des fonctions à des tiers, sa responsabilité envers le fonds d'entrepreneuriat social éligible et ses investisseurs ne devrait pas être affectée par une telle délégation de fonctions à un tiers.
Where a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to delegate functions to third parties, the manager’s liability towards the qualifying social entrepreneurship fund and the investors therein should not be affected by such delegation of functions to a third party.

Mesdames et Messieurs, les entreprises ont une grande responsabilité sociale envers l’Europe, et cela doit être manifeste.
Enterprises, ladies and gentlemen, bear a great social responsibility for Europe, and that must become apparent across the board.

Je ne doute pas une seule seconde que des établissements sérieux considèrent d’autres méthodes efficaces avant de penser à se tourner vers les travailleurs. Mais il en existe d’autres qui ne sont pas un exemple de responsabilité sociale envers la communauté.
I have no doubt that serious institutions look to other methods of efficiency before considering turning towards the workers, but there are some who do not set the example of social responsibility towards the community.

La déclaration de la BEI sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) énonce les grands principes de la responsabilité sociale, ainsi que des engagements envers leur mise en œuvre.
Statement on Corporate Social Responsibility (CSR) — presents a declaration of broad CSR principles, together with commitments towards their implementation.

Tout en nous acquittant de cette responsabilité, ce que le gouvernement n'a pas fait durant les dix années qui ont précédé notre arrivée au pouvoir, nous sommes bien conscients du fait que nous avons également une responsabilité sociale envers les Canadiens, la responsabilité de veiller à ce que les personnes qui sont hospitalisées ne se fassent pas demander combien d'argent elles ont ou, comme le proposent les réformistes, avec quelle compagnie d'assurance elles font affaire.
In stepping up to that fiscal responsibility, something the government had not done for 10 years prior to this party coming to power, we understood we had a social responsibility to Canadians, a responsibility to make sure that when individuals go to hospital they are not first asked how much money they have or, if we were to follow the Reform plan, which insurance company they are insured with.

Il a, bien sûr, une responsabilité financière, mais aussi une responsabilité sociale envers chacun des Canadiens et l'ensemble de la société.
Yes, it has a fiscal responsibility, but also it has a social responsibility to individual Canadians and to society at large.