Traduction de «responsabilités nouvellement conférés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies [ Conférence internationale des démocraties nouvellement restaurées ]
International Conference of the New or Restored Democracies [ International Conference of Newly Restored Democracies ]

conférence Nouvelles perspectives en matière de rémunération et de ressources humaines (Québec) [ conférence Nouvelles perspectives en matière de rémunération et de ressources humaines ]
Quebec Compensation & Human Resources Outlook Conference [ Compensation & Human Resources Outlook Conference ]

Conférence de 1998 sur les partenariats affaires-enseignement et la collectivité -- «La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage» [ La responsabilité des entreprises : renouveler le paysage ]
Business, Education and the Community Conference Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape (1998) [ Corporate Social Responsibility: Changing the Landscape ]

Conférence européenne sur la responsabilité d'entreprise
European Conference on Corporate Social Responsibility

convention additionnelle du 26 février 1966 à la convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer(CIV)du 25 février 1961,relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort ou les blessures de voyageurs,modifiée par le protocole II du 9 novembre 1973 de la conférence diplomatique pour la mise en vigueur des conventions internationales CIM et CIV du 7 février 1970,concernant la prorogation de la durée de validité de la convention additionnelle du 26 février 1966
Supplementary Convention of 26 February 1966 to the International Convention of 25 February 1961 concerning the carriage of passengers and luggage by rail(CIV)on the liability of railways for death on injury to passengers,amended by Protocol II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the entry into force of the CIM and CIV International Agreements of 7 February 1970 concerning the extension of the period of validity of the Supplementary Convention of 26 February 1966

Conférence internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
International Conference on Civil Liability for Oil Pollution Damage | CLC [Abbr.]

nom de groupe de nouvelles | nom de conférence | nom de groupe de discussion
newsgroup name | newsgroup title

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle économique et politique émergent du Brésil lui confère de nouvelles responsabilités, en tant qu'acteur international de premier plan.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.

· conférer à Europol de nouvelles responsabilités de nature à lui permettre de fournir un soutien renforcé aux autorités répressives des États membres.
· Grant Europol new responsibilities so that it may provide a more comprehensive support for law enforcement authorities in the Member States.

Il ne fait aucun doute que ce projet de loi entend imposer de nouvelles responsabilités et conférer de nouveaux pouvoirs au ministre des Affaires étrangères et il n'y a aucune hypothèse à avancer là-dessus.
It is obvious and does not require speculation that this bill attempts to ascribe new responsibilities and powers to the Minister of Foreign Affairs and International Trade.

En somme, le projet de loi C-3, dont nous sommes maintenant saisis, accomplit ce qui suit : il confie la responsabilité globale des politiques à Transports Canada en ce qui concerne la sécurité et la protection environnementale des voies d'eau; il améliore l'efficience, la cohérence et la transparence du cadre réglementaire pour tous les Canadiens; il améliore la prestation de services aux intervenants et aux autres Canadiens dans les questions marines; il maintient le rôle du ministère des Pêches et des Océans dans le domaine opérationnel; et il veille à ce que les pouvoirs, fonctions et responsabilités nouvellement conférés au ministre des Transports soient clairs afin de prévenir la confusion et de promouvoir la certitude au sein du secteur.
To sum up, Bill C-3 now before us achieves the following: It establishes overall policy responsibility at Transport Canada for safety and environmental protection of the waterways; enhances the efficiency, coherence and transparency of the marine regulatory framework for all Canadians; improves service to stakeholders and other Canadians on marine matters; preserves the role of the Department of Fisheries and Oceans to carry out its operational role; and ensures that the powers, duties and functions newly conferred upon the Minister of Transport are clear in order to prevent confusion and promote certainty within the industry.

49. déplore que l'Union européenne soit la seule entité à prendre l'initiative dans le domaine de la politique internationale du climat; considère que, les États-Unis étant le plus gros pollueur mondial au niveau des émissions de gaz à effet de serre, il convient de continuer à s'employer, à tous les niveaux politiques, pour qu'ils assument, eux aussi, leur responsabilité en matière de changement climatique; regrette dès lors que le gouvernement des États-Unis reste toujours aussi réticent à adhérer à tout partenariat international efficace concernant le changement climatique, tout en relevant qu'elle a fait un modeste pas en avant, en se montrant désormais disposée, comme elle l'a accepté lors de la conférence sur la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques de décembre 2005 à Montréal, à entamer un dialogue ouvert approfondi; se félicite de ce qu'aux États-Unis, une nouvelle coalition d'intérêts regroupant des membres du Congrès des deux Chambres et des deux partis, des législateurs, des autorités locales, des ONG ainsi que de nombreux représentants du monde de l'entreprise, fassent à présent pression pour faire passer un calendrier plus ambitieux de lutte contre les émissions à effet de serre;
49. Regrets that only the EU is taking the lead on international climate policy, that the US is the world's largest emitter of greenhouse gases and that there is accordingly still a need to urge it, at all policy levels, to assume its responsibilities in terms of climate change; regrets therefore that the US Administration remains so reluctant to enter into any meaningful international partnership on climate change, but notes that it has taken a modest step forward, inasmuch as it is now willing, as agreed at the December 2005 Montreal Conference of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to engage in a thorough forward-looking dialogue; welcomes the fact that an emerging coalition of interests in the US, including Members of Congress from both Houses and both parties, State legislators, local authorities, NGOs and representatives of the business community, is pushing for a more ambitious agenda to tackle greenhouse gas emissions;

A l'occasion de l'ouverture de la Conférence, Michel Barnier a déclaré : « J'attache une importance particulière à ce que les acteurs directement chargés de la mise en œuvre des programmes sur le terrain soient informés des nouvelles dispositions en vigueur et puissent prendre les mesures qui s'imposent, compte tenu de leurs responsabilités nouvelles.
Opening the Conference, Mr Barnier said: "I think it is particularly important that the people directly in charge of implementing programmes on the ground should be well-informed about the new rules so that they can take appropriate action in the light of their new responsibilities.

La Commission a également milité pour faire en sorte que le prochain round du GATT soit en grande partie consacré à l'inclusion de disciplines assurant le respect de l'environnement dans les règles régissant les échanges internationaux. c) La dynamique du cinquième programme se met en place avec de nouvelles pratiques telles que: - La participation active de toutes les parties concernées par l'environnement sur une base volontaire et préventive (Ecolabels, Eco- audits....) - La consultation approfondie des milieux intéressés pour la préparation des grandes décisions (livre vert sur la responsabilités civile, conférence sur l'eau potable, forum consultatif, conférence avec les régions), - La prise en compte de l'environnement dans les autres politiques.
The Commission has also urged that the next GATT round should to a large extent be devoted to including environmental aspects in the rules governing international trade (c) The Fifth Programme is getting going, with the establishment of new practices such as: - active involvement of all parties concerned by the environment on a voluntary and preventive basis (Eco-labels, Eco-audits, etc.); - detailed consultation of interested parties in connection with the preparation of major decisions (Green Paper on Civil Liability, Drinking Water Conference, Consultative Forum, Conference with the Regions); - taking the environment into account in other policies.

Le pouvoir que nous confèrent aujourd'hui la science et la technologie entraîne une responsabilité nouvelle et inédite : « léguer aux générations futures une terre humainement habitable et ne pas altérer les conditions biologiques de l'humanité ».
The power we wield today as a result of science and technology has led to a new and unexpected responsibility: " leaving future generations with a planet that humans can inhabit, and not altering the biological conditions of the human race" .