Traduction de «responsabilités fiduciaires exigent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité fiduciaire du gouvernement
government's fiduciary responsibility

responsabilité fiduciaire du ministère
department's fiduciary responsibility

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilités de fiduciaire de la Couronne [ responsabilités fiduciales de la Couronne ]
Crown's fiduciary responsibilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’OMERS soutient qu’elle rassemble des renseignements de façon officieuse parce que ses responsabilités fiduciaires exigent qu’elle surveille la gestion des sociétés où elle investit et parce que les lois actuelles concernant la divulgation au Canada ne vont pas assez loin dans la mesure où
OMERS maintains that it engages in informal information-gathering because its fiduciary responsibilities require it to monitor the management of companies in which it invests and because the current corporate disclosure laws in Canada do not go far enough since they

Ces chefs exigent l'adoption d'un processus qui permettrait d'aller au-delà de la Loi sur les Indiens, soit un processus enraciné dans les relations de nation à nation, fondé sur les consultations et la collaboration respectueuses des droits historiques et juridiques, et qui permettrait de traiter les Premières Nations conformément aux responsabilités fiduciaires et historiques du gouvernement fédéral à l'égard de ces dernières.
These leaders are demanding the adoption of a process that would go beyond the Indian Act, a process rooted in nation-to-nation relationships and based on consultations and collaboration that respect historic and legal rights, a process that would require the federal government to respect its historic and fiduciary responsibilities towards the first nations.

K. considérant que l'appui budgétaire comporte un risque fiduciaire notable, en particulier en matière de transparence, de responsabilité et de bonne gestion financière; considérant que l'appui budgétaire exige un suivi étroit et un dialogue politique entre l'Union et le pays partenaire concernant les objectifs, les avancées au regard des résultats convenus et les indicateurs de performance, ainsi qu'une analyse de risque systématique et une stratégie d'atténuation du risque renforcées;
K. whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, in particular a number of transparency, accountability, good financial management related challenges; whereas budget support requires close monitoring and policy dialogue between the Union and the partner country regarding objectives, progress towards agreed results and performance indicators as well as a systemic risk analysis and risk mitigation strategy that should be further enhanced;

K. considérant que l'appui budgétaire comporte un risque fiduciaire notable, en particulier en matière de transparence, de responsabilité et de bonne gestion financière; considérant que l'appui budgétaire exige un suivi étroit et un dialogue politique entre l'Union européenne et le pays partenaire concernant les objectifs, les avancées au regard des résultats convenus et les indicateurs de performance, ainsi qu'une analyse de risque systématique et une stratégie d'atténuation du risque renforcées;
K. whereas budget support carries a considerable fiduciary risk, in particular a number of transparency, accountability, good financial management related challenges; whereas budget support requires close monitoring and policy dialogue between the Union and the partner country regarding objectives, progress towards agreed results and performance indicators as well as a systemic risk analysis and risk mitigation strategy that should be further enhanced.

Je rappelle à tous les députés de la Chambre, y compris les députés du Parti conservateur, que quel que soit le parti que nous représentons, en tant qu'élus, nous devons assumer des responsabilités fiduciaires et constitutionnelles, qui sont tout aussi importantes les unes que les autres, et exiger, au nom des Canadiens, que le gouvernement fournisse ces renseignements à la Chambre des communes.
I remind all members of this House, including members of the Conservative Party, that regardless of what party we represent, we all have an equally important fiduciary and constitutional responsibility to the people of Canada to demand that the government provide this information to the House of Commons.

En ce qui a trait aux politiques concernant l'eau potable dans les réserves, la responsabilité fiduciaire du Parlement exige que des mesures concrètes soient prises, en consultation avec les collectivités touchées, pour aider les premières nations dans leurs efforts visant à se procurer et à maintenir un approvisionnement sûr et fiable en eau potable.
In the context of policies relating to drinking water on reserve, Parliament's fiduciary responsibility requires that positive measures be taken, in full consultation with affected communities, to assist First Nation efforts to attain and maintain a safe and reliable community water supply.

Un professeur et expert en droit constitutionnel, M. Bruce Ryder, exige l'ouverture d'une enquête fédérale et nous rappelle que le gouvernement fédéral a le droit d'ouvrir une telle enquête sur toute question, aux termes de la disposition sur la paix, l'ordre et le bon gouvernement. De plus, selon cet expert, le gouvernement fédéral est tout à fait justifié, sur le plan juridique, à ouvrir une enquête fédérale en raison de la responsabilité fiduciaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien envers les peuples autochtones et leurs revendications territoriales, qui sont à l'origine de toute cette affaire, Ipperwash se trouvant à proximité d'une base militaire ayant fait l'objet des premières manifestations de la bande de Stoney Point.
We have a professor, Bruce Ryder, a constitutional law expert, calling for a federal inquiry and reminding us that the federal government has the right to call this type of inquiry under the peace, order and good government clause on any issue, but further, that the federal government is justified and jurisdictionally correct to call a federal inquiry because of the fiduciary responsibility by DIAND for aboriginal peoples and land claims, which was the origin of this whole dispute, and the involvement of DND, as Ipperwash was the neighbouring property to a military base which was the first activism taken by the Stoney Point people.