Traduction de «responsabilités familiales seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

responsabilités en matière de soins | responsabilités familiales
care responsibilities

Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie
Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsabilities for Selected Countries of Asia and the Pacific

Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales
Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities

Emploi des femmes ayant des responsabilités familiales
Employment of Women with Family Responsibilities

responsabilité familiale
family dependency period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les États membres qui encouragent les parents à partager les responsabilités familiales seront ainsi à même de lever les éventuelles restrictions financières qui dissuadent les parents de prendre un congé parental en même temps.
In this way, those Member States which are encouraging the sharing of parental responsibilities will be able to remove potential financial disincentives for parents who both take parental leave during the same period.

Les exigences requises seront incorporées dans le système pour que les femmes puissent plus facilement assumer leurs responsabilités familiales tout en poursuivant des études et en acquérant par l’éducation une plus grande ouverture d’esprit.
The necessary requirements are being incorporated into the system with a view to making it easier for women to have a family and to study and broaden their minds through education at the same time.

Mettre l'accent sur l'intérêt de l'enfant et les responsabilités parentales, et non sur les droits des parents, promouvoir la collaboration parentale, réduire les conflits et assurer la sécurité des familles seront à l'avant-scène de tous nos efforts en vue de favoriser des résultats positifs pour les enfants qui vivent des situations de rupture familiale.
Focusing on the best interests of the child and parental responsibilities, rather than on parents' rights, promoting cooperation between parents, reducing conflict and ensuring the safety of Canadian families will be our main priorities as we pursue our efforts to achieve positive outcomes for children going through a family break-up.

Les recherches et les actions promues au sein de l'Union en matière de conciliation des responsabilités professionnelles et familiales sont actuellement élargies et seront renforcées par les prochains programmes pour l'emploi et l'égalité des chances.
Research and actions promoted within the Union on the reconciliation of work and family responsibilities is being widened and reinforced by forthcoming programmes for employment and equal opportunities.