Traduction de «responsabilités dont font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

États dont les côtes sont adjacentes ou se font face [ États qui sont limitrophes ou se font face | États adjacents ou opposés | États limitrophes ou se font face ]
Adjacent or Opposite States [ Adjacent or Opposing States ]

responsabilité civile
civil liability

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

secteur non pétrolier dont les produits font l'objet d'échanges extérieurs
non-oil traded goods sector

dont les mécanismes immunitaires font défaut
immunologically depressed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La responsabilité financière dont font preuve le gouvernement et son ministre des Finances nous assure d'une chose: le Canada continuera d'être une puissance économique.
Continued fiscal responsibility by this government and its Minister of Finance will mean one thing: Canada will continue to be an economic powerhouse.

Par conséquent, l’heure est venue de se souvenir que le traité de Lisbonne est entré en vigueur et que, comme cela vient d’être mentionné, en vertu des articles 67, 77, 78 paragraphe 3 et 80, les principes de solidarité et de responsabilité partagée font de ce défi un défi européen.
This is therefore the time to be reminded that the Treaty of Lisbon is in force, and Articles 67, 77, 78(3) and 80, as has just been said, state that shared solidarity and responsibility make this challenge a European one.

Et nous sommes également préoccupés de l’attitude résignée et de dégagement de responsabilité dont font preuve les institutions européennes, ce qui ne renforce pas notre position dans le cadre des négociations.
Yet we are also worried about the attitude of resignation and shirking of responsibility on the part of the European institutions, which does not give us any greater power in negotiation.

De plus, je pense qu'il faut souligner le sens des responsabilités dont font preuve les députés du Bloc québécois et en particulier mon collègue.
Furthermore, I think we should underscore the sense of responsibility that the members of the Bloc Québécois have shown, and my colleague in particular.

Les définitions limitées des dommages, de la responsabilité et d’autres notions fondamentales, criblées d’exemptions et de curieuses "présomptions de non responsabilité", nous font adopter une attitude particulièrement prudente et critique à l’égard de cette "responsabilité environnementale".
The limited definitions of damage, liability and other basic concepts, which are shot through with exemptions and peculiar 'presumptions of non liability' make us particularly cautious and critical with respect to this 'environmental liability'.

Pour autant, les régions à compétences législatives, qui ont des responsabilités propres, font face à des difficultés que nous ne voulons pas ignorer.
Regions with legislative powers, however, which have their own responsibilities, are facing difficulties that we do not want to ignore.

Il en résulte que des hommes politiques lituaniens isolés et qui, il faut l'avouer, n’ont aucune responsabilité gouvernementale, font espérer des choses partiellement fausses et vont à la pêche aux voix électorales de façon irresponsable.
As a result, some Lithuanian politicians, admittedly without portfolio, are irresponsibly raising people's hopes in order to curry votes.

Je suis cependant encouragé par la patience des gens d'affaires touchés et par l'ouverture et le sens des responsabilités dont font preuve les nouveaux dirigeants autochtones qui ont été élus à Moose Jaw.
I am encouraged by the patience of the business persons involved as we work through this problem and by the openness and the responsibility being taken by the newly selected aboriginal leaders in Moose Jaw.

Mme Sara Hradecky: Il s'agit, monsieur, d'un groupe de travail interministériel qu'on appelle le Club C. Il s'agit d'un groupe de travail sur la responsabilité sociale des entreprises dont le président est un représentant du ministère des Affaires étrangères et dont font partie divers ministères et sociétés d'État qui désirent être mieux renseignés en ce qui a trait aux pratiques, aux lignes directrices, aux codes de conduite en matière de responsabilité sociale des entreprises, en connaître plus long sur les engagements internationaux que peut prendre le Canada, et des choses de ce genre.
Ms. Sara Hradecky: That's referring, sir, to an interdepartmental working group that is affectionately called Club C. This is a working group on corporate social responsibility that is chaired by the Department of Foreign Affairs and attended by departments and crown corporations that wish to be informed of corporate social responsibility practices, guidelines, codes of conduct, international obligations that Canada may undertake, etc.

Je sais que les jeunes Canadiens profiteront pendant des années du fonds des bourses du millénaire et de la responsabilité financière dont font preuve le ministre des Finances et le premier ministre.
I know that Canadian youth will benefit from this millennium scholarship fund and from the financial leadership of the Minister of Finance and the Prime Minister of this government for many years to come.