Traduction de «responsabilités deviennent très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité très importante
substantial responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là où nos responsabilités deviennent très importantes en tant que parlementaires, autant pendant le débat en cette Chambre, qu'en comité.
That is where our responsibilities as parliamentarians become very important, both during debate in the House and in committee.

En raison de mes responsabilités découlant de mon travail d'abord auprès des jeunes et ensuite des hommes, et par la suite, c'est-à-dire au cours des 19 dernières années, auprès des femmes et des jeunes filles surtout dans le cadre du système de justice, je constate que les répercussions du colonialisme et du contact deviennent très claires lorsqu'on voit le nombre de jeunes Autochtones — des hommes, mais plus particulièrement des femmes — dans le système carcéral.
In my responsibilities working first with young people, then with men, and then for the last 19 years with women and girls in particular in the justice system, the impact of colonialization and contact becomes very clear when we see the number of indigenous young people men, but most particularly women in the prison system.

Sans entrer dans les détails, nous sommes frappés par le fait que, même si le rapport est le résultat de compromis obtenus au sein de la commission concernée, il est très équilibré et reflète nos préoccupations concernant la responsabilité qui doit peser à la fois sur les prêteurs et les emprunteurs, en cette époque où la commercialisation et les invitations à acheter à crédit deviennent extrêmement agressives.
Without going into detail, it strikes us that, even though the report is the result of compromises struck in the committee concerned, it is well-balanced and reflects our concerns that both lenders and borrowers should be held liable, at a time when marketing and invitations to buy on credit are extremely aggressive.

- (EN) Je voudrais que M. Kinnock développe sa dernière réponse et nous dise, à la lumière des réformes organisationnelles très poussées, et tout ce qu'entraînent certains des changements de responsabilité, l'outsourcing et les nouvelles technologies, s'il est réellement satisfait que le Berlaymont devienne le siège approprié de la nouvelle Commission recentrée.
– I would like Mr Kinnock to elaborate on his last answer and just to confirm, in the light of the very extensive organisational reforms, and all that is implied in some of the changes of responsibility, out-sourcing, and the new technology, whether he is really satisfied that the Berlaymont is going to be the appropriate home for the new re-focused Commission.

C'est inacceptable à l'aube du XXle siècle (1135) Certaines provinces deviennent très responsables et elles ont certainement fait montre d'un plus grand sens des responsabilités que le gouvernement fédéral dans la gestion de leurs finances.
That is not acceptable as we approach the 21st century (1135) Some provinces are becoming very responsible. They have certainly shown more responsibility in dealing with their finances than the federal government has.

Quand on constate les conséquences du déversement délibéré et criminellement intentionnel du mazout dans l'océan par ceux qui naviguent dans nos eaux, quand on constate l'ampleur de la destruction et l'insignifiance du gain financier, vos responsabilités à titre de législateurs et de personnes humaines deviennent très évidentes.
When you see the evidence of the deliberate and criminally negligent release of bilge oil into the ocean by those navigating our waters, the magnitude of the destruction and the insignificance of the financial gain, your responsibility as legislators and as human beings becomes quite clear.

Je prends très au sérieux mes responsabilités à l'égard des gens de cette région et je suis ici en tant que leur représentant élu pour lutter afin de m'assurer que cette usine de fonte et d'affinage devienne une réalité dans Argentia.
I take my responsibility to the people of this area very seriously. I am here as their elected representative to fight to make sure that the smelting and refining facility does become a reality in Argentia.