Vertaling van "responsabilités assez différentes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ward Elcock: Nous avons tous des responsabilités assez différentes.
Mr. Ward Elcock: We all have fairly different responsibilities.

Nous avons fait plusieurs tentatives, en vertu de différentes lois sur le transport, de nous adresser à l'Office des transports du Canada, mais nous avons constaté que la loi n'est pas assez claire sur les pouvoirs et les responsabilités de l'office en matière d'application de la loi.
The one currently in the SCEA legislation is ineffective. In our attempts under a number of different transportation acts to go to the Canadian Transportation Agency, we haven't found that the act is clear enough as to what their powers are and what their enforcement abilities are.

Beaucoup de leurs responsabilités politiques et gouvernementales sont assez semblables à ce que l'on trouve au sein de la fédération canadienne, mais à une différente échelle.
Many of their political and governmental responsibilities, while arguable different in scale, are not unlike those of our Canadian federation.

Nous mentionnons différentes approches et nous ajoutons que si vous n'intervenez pas, de toute façon, il existe un principe assez fort et flexible, soit le principe de la responsabilité.
We mention various approaches, and we add that, if you don't intervene, there is, in any case, a fairly strong and flexible principle, the accountability principle.

La répartition des responsabilités entre les différentes autorités n’est pas encore assez claire.
It is too precarious at this stage to carve up responsibilities among different authorities.

De plus, en ce qui concerne la corruption, les cabinets d'avocats — un milieu que je connais assez bien — sont très mal à l'aise face à un problème de corruption entre autres à cause des différentes responsabilités auxquelles eux et leurs clients peuvent être confrontés dans le cadre de pratiques et de dispositions législatives étrangères au Canada, aux États-Unis et en vertu de traités internationaux.
Second, on the corruption front, one reason why law firms — with which I'm somewhat familiar — are very uneasy about the corruption problem is because of the various liabilities that they and their clients can face under foreign corrupt practices legislation in Canada, the U.S. and by international treaty.