Traduction de «responsabilité unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de responsabilité unique
single accountability centre

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

compagnie à responsabilité limitée par garanties uniquement [ compagnie à responsabilité limitée par garanties ]
guarantee company without a share capital [ pure guarantee company ]

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité d'opérateur unique
Single Operator Responsibility

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une responsabilité que nous devons accepter en tant que collectivité et pas nécessairement la responsabilité unique de notre table ronde.
It is a responsibility we must accept as communities and not necessarily a responsibility of this round table alone.

La Loi sur la responsabilité en matière maritime et la convention à laquelle elle est liée prévoient une responsabilité uniquement dans certaines circonstances.
The Marine Liability Act and the convention it relates to provide for liability only in certain circumstances.

Il n'y a pas de double responsabilité. Si vous examinez son mandat, vous allez voir que l'Agence a une responsabilité unique, même si elle est représentée au sein de délégations commerciales afin d'expliquer le système que nous appliquons au Canada.
If you look at their mandate, it is one, but they are on trade delegations to explain our system within Canada.

D'autres amendements ont été adoptés, concernant notamment le versement d'avances aux victimes, l'information des passagers, la responsabilité en cas d'actes de terrorisme, les compétences de l'AESM, l'exclusion de la possibilité d'appliquer d'autres conventions internationales sur la responsabilité, l'adoption de limites plus élevées de responsabilité uniquement après une nouvelle procédure de codécision et des périodes transitoires pour les ferrys.
Further amendments were adopted covering issues like the advance payment for victims, information of passengers, liability in case of terrorism, powers of EMSA, exclusion of the possibility to apply other international conventions on liability, adoption of higher limits of liability only after a new codecision procedure and transition periods for ferries.

2. Les États membres auxquels l'UIT a attribué le code international "3883" confient à une organisation instituée par le droit communautaire et désignée par la Commission sur la base d'une procédure de sélection ouverte, transparente et non discriminatoire, ou à l'ORET, la responsabilité unique de la gestion, y compris l'attribution d'un numéro, et de la promotion de l'espace de numérotation téléphonique européen (ETNS) .
2. Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or BERT, with sole responsibility for management, including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space (ETNS) .

Les villes ont une responsabilité unique dans la protection du climat: cette protection devrait être une priorité à tous les niveaux politiques.
Cities have a unique responsibility for climate protection: this protection should be a priority at all political levels.

Le logement n'est pas une responsabilité uniquement fédérale. Le logement social est une responsabilité provinciale, qui a été refilée au gouvernement régional.
Social housing is a provincial responsibility and that has been seconded to the regional level of government.

Le Conseil reconnaît-il que ce groupe de travail assume un rôle unique au regard de la promotion des droits de l’homme des peuples autochtones à l’échelle de la planète, et que l’Union européenne se trouve également investie, à cet égard, d’une responsabilité unique?
Does the Council recognise the unique role the Working Group plays in facilitating the human rights of indigenous peoples worldwide, and the equally unique role played by the European Union?

Le Conseil reconnaît-il que ce groupe de travail assume un rôle unique au regard de la promotion des droits de l'homme des peuples indigènes à l'échelle de la planète, et que l'Union européenne se trouve également investie, à cet égard, d'une responsabilité unique?
Does the Council recognise the unique role the Working Group plays in facilitating the human rights of indigenous peoples worldwide, and the equally unique role played by the European Union?

Vous devriez mieux les connaître que moi. J'oublie en quelle année elles ont été votées, mais elles enlevaient bel et bien toute responsabilité au gouvernement quant au financement de la caisse; elle devenait la responsabilité unique des employés et des employeurs.
You should be more familiar with it than I am. I forget which year it was, but it really took away government's responsibility to fund us and put it in the hands of employers and employees.