Traduction de «responsabilité stricte mentionnent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte
liability without fault | no-fault liability | objective liability | strict liability

responsabilité objective | responsabilité sans faute | responsabilité stricte
strict liability

infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]
strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]

responsabilité stricte
strict liability

responsabilité sans faute [ responsabilité stricte ]
liability without fault [ no-fault liability | strict liability ]

théorie de la responsabilité stricte à l'égard d'activités anormaleme
theory of strict liability for abnormally dangerous activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai déjà mentionné, il s'agit d'une infraction de responsabilité stricte, et la Couronne a l'obligation de prouver l'infraction hors de tout doute raisonnable.
As I mentioned before, this is a strict liability offence, and the Crown has the burden to prove the act of the offence beyond a reasonable doubt.

14. demande qu'un contrôle strict soit exercé sur les fonds européens accordés, en termes de transparence et de responsabilité, ainsi que sur les autres sujets de préoccupations mentionnés par la Cour des comptes de l'Union européenne sur les aides accordées par l'UE à l'Égypte entre 2007 et 2012;
14. Calls for strict scrutiny to be applied to EU funds paid, in terms of transparency and accountability, as well as the other concerns mentioned by the European Court of Auditors with regard to EU aid to Egypt between 2007 and 2012;

21. estime que l'indépendance de la BCE, y compris la procédure de nomination des membres de son directoire, a prouvé sa valeur; souligne que l'article 112, paragraphe 2, point b), du traité CE dispose que les membres du directoire sont nommés parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, et souligne que leur nationalité ne doit pas entrer en ligne de compte et qu'elles continueront à être jugées en vertu des critères stricts mentionnés dans le traité CE, comme celui de leurs qualifications; est d'avis que la responsabilité démocratique ex ante et la transparence seraient améliorées si le Conseil procédait à l'évaluation de plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était ensuite soumis à un vote d'approbation du Parlement;
21. Considers that the independence of the ECB, including the procedure for appointing the members of its Executive Board, has proved its worth; stresses that Article 112(2)(b) of the EC Treaty provides for the members of the Executive Board to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and emphasises that their nationality should be irrelevant and that they will continue to be judged by the strict criteria set out in the EC Treaty, such as that of their qualifications; considers that ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament;

21. estime que l'indépendance de la BCE, y compris la procédure de nomination des membres de son directoire, a prouvé sa valeur; souligne que l'article 112, paragraphe 2, point b) du traité CE stipule que les membres du directoire sont nommés parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues, et souligne que leur nationalité ne doit pas entrer en ligne de compte et qu'elles continueront à être jugées en vertu des critères stricts mentionnés dans le traité CE, comme par exemple leurs qualifications; est d'avis qu'une responsabilité démocratique et une transparence ex ante seraient améliorées si le Conseil procédait à l'évaluation de plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était ensuite soumis à un vote d'approbation du Parlement;
21. Considers that the independence of the ECB, including the procedure for appointing the members of its Executive Board, has proved its worth; stresses that Article 112(2)(b) of the EC Treaty provides for the members of the Executive Board to be appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, and emphasises that their nationality should be irrelevant and that they will continue to be judged by the strict criteria set out in the EC Treaty, such as that of their qualifications; considers that ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament;

Ces nouvelles infractions de responsabilité stricte mentionnent expressément les rapports sur les prêts déclarés, de même que les modifications à ces rapports (par. 33(1), (3), (4), (5) et 6) du projet de loi).
These strict liability offences now specifically refer to statements in respect of loans and amendments to such statements (clause 33(1), (3), (4), (5) and (6)).

Ces nouvelles infractions de responsabilité stricte mentionnent expressément les rapports sur les prêts déclarés, de même que les modifications à ces rapports (par. 32(1), (3), (4), (5) et 6) du projet de loi).
These strict liability offences now specifically refer to statements in respect of loans and amendments to such statements (clause 32(1), (3), (4), (5) and (6)).

Elle a mentionné les infractions de responsabilité stricte, l'exigence minimum de faute qu'exige la Charte, l'inversement de la charge de la preuve pour la défense de la diligence raisonnable ainsi que les causes Wholesale Travel et Rube, tout cela pour montrer que les juges étaient parfaitement conscients de la décision rendue dans Wholesale Travel.
It referred to strict liability offences, referred to the minimum fault requirement under the Charter, being the due diligence defence as a reverse onus, and referred to Wholesale Travel and to the Rube case — all that to suggest that they are well aware of their holding in Wholesale Travel.