Vertaling van "responsabilité solidaire consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité solidaire [ responsabilité solidaire et conjointe ]
joint and several liability

responsabilité solidaire
joint and several liability

avoir une responsabilité solidaire
jointly and severally liable

Responsabilité solidaire et professions libérales : examen des options
Joint and Several Liability and Professional Defendants: Options Discussion Paper

Responsabilité solidaire et professions libérales
Joint and Several Liability and Professional Defendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La responsabilité solidaire consiste purement et simplement à réaffecter le risque du défendeur insolvable ou irresponsable et non à réaffecter la cause du préjudice.
Joint and several liability is purely and simply the reallocation of the risk of the insolvent or irresponsible defendant, not the reallocation of the cause of damage.

L’approche retenue par l’ICCA consiste à remplacer le régime actuel de responsabilité solidaire par un régime de responsabilité proportionnelle pour tous les défendeurs dans les actions en réparation de préjudice financier imputable à la diffusion d’informations financières incomplètes.
The approach put forward by the CICA is to replace the existing system of joint and several liability with a system of proportionate liability for all defendants in relation to claims for economic loss suffered as a result of the dissemination of defective financial information.

L'une d'entre elles consiste à ne conserver la responsabilité solidaire que dans les cas où la négligence du plaignant a contribué au préjudice qu'il a subi.
One is to maintain joint and several liability only in circumstances where the plaintiff was not contributorily negligent.

Une approche modifiée pourrait consister à donner aux tribunaux le pouvoir discrétionnaire d’appliquer la responsabilité solidaire ou proportionnelle selon les faits et les circonstances d’une affaire particulière.
A modified approach might be to give to the courts the discretion to apply joint and several or proportionate liability, depending upon the facts and circumstances of a particular case.

32. appelle la Commission à s'engager sur la voie de la clarification des restrictions juridiques à l'émission commune d'obligations, en particulier l'article 125 du traité FUE et son implication pour les trois modes possibles d'émission, à savoir la responsabilité conjointe, la responsabilité solidaire et la responsabilité conjointe et solidaire; presse la Commission d'étudier la possibilité de recourir à l'article 352, paragraphe 1, du traité FUE, ou à toute autre base juridique, pour la mise en œuvre d'une solution consistant à émettre de la dette en partie commune sans modification nécessaire du traité, y compris un cadre de surveillance et de rapports sur la base des articles 121 et 136 du traité FUE visant à assurer, sur une base trimestrielle, le suivi des progrès réalisés par les États membres de la zone euro et par la zone euro dans son ensemble vers une Union économique et monétaire renforcée et véritable ainsi que des mesures visant à coordonner l'émission de titres de dette souveraine non couverts par un cadre de mutualisation;
32. Calls on the Commission to engage in clarifying the legal restraints to the common issuance of bonds, especially Article 125 of the TFEU and its implication for three possible issuing modes: joint liability, several liability, and joint and several liability; urges the Commission to analyse the possible use of article 352/1 of the TFEU, or any other legal basis, for the implementation of a partial common debt issuance solution without a necessary Treaty change, including a surveillance and reporting framework, on the basis of Articles 121 and 136 of the TFEU, aiming at monitoring, on a quarterly basis, progress made by euro area Member States and by the euro area as a whole towards a reinforced and genuine Economic and Monetary Union, as well as aiming at coordinating the issuance of sovereign debt instruments not covered by any mutualisation framework;

La proposition la plus aboutie est l’"obligation bleue" que la Commission a reprise dans la deuxième option du livre vert: elle consiste à diviser chaque dette publique nationale entre une dette "bleue" inférieure à 60 % du PIB (de premier rang) et une dette "rouge" supérieure à 60 % (subordonnée); la dette bleue est assortie d’une responsabilité conjointe et solidaire; la dette rouge reste nationale.
The most advanced proposal is the “Blue Bond” which the Commission took up in option 2 of the Green Paper: it consists of dividing each public national debt between a “blue” debt, below 60% of GDP (senior) and a “red” debt above 60% (junior); the blue debt is matched with a joint and several liability; the red debt remains national.