Vertaling van "responsabilité sociale surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité sociale de l'entreprise [ politique d'entreprise environnementale | responsabilité écologique de l'entreprise | responsabilité environnementale de l'entreprise | responsabilité sociétale de l'entreprise | RSE ]
corporate social responsibility [ company environmental policy | corporate environmental responsibility | CSR ]

responsabilité sociale de l'entreprise | RSE | responsabilité sociale
corporate social responsibility | CSR

responsabilité sociale de l'entreprise | responsabilité sociale | RSE
Corporate social responsibility | CSR

responsabilité sociale d'entreprise [ RSE | responsabilité sociale des grandes entreprises ]
corporate social responsibility

responsabilité sociétale des entreprises | responsabilité sociale des entreprises | RSE
corporate conscience | CSR | corporate social responsibility | social performance

responsabilité sociétale | responsabilité sociale
social responsibility

rapport de développement durable | rapport de responsabilité sociétale | rapport de responsabilité sociale
triple bottom line

Loi sur la responsabilité de l'industrie du tabac [ Loi constituant la Fondation canadienne de responsabilité sociale de l'industrie du tabac et instituant un prélèvement sur cette industrie ]
Tobacco Industry Responsibility Act [ An Act to incorporate and to establish an industry levy to provide for the Canadian Tobacco Industry Community Responsibility Foundation ]

firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]
good corporate citizen

donner des conseils sur la responsabilité sociale et la durabilité
give recommendations on social responsibility and sustainability matters | offer suggestions on social responsibility and sustainability matters | advise on social responsibility and sustainability matters | counsel on social responsibility and sustainability matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné le rôle important joué par les entreprises transnationales dans les pays en développement, votre rapporteure estime que les pays d'origine de ces entreprises et leurs actionnaires devraient assumer leur responsabilité sociale, surtout lorsque ces entreprises opèrent dans des pays dotés de systèmes de gouvernance fragiles et manquant de capacités de négociation.
Since transnational corporations are major players in developing countries, your rapporteur believes that their home countries and their shareholders should take up their social responsibility, especially when they are operating in countries with weaker governance systems and where they lack negotiation capacities.

Dans le secteur financier, nous avons constaté que la majorité des innovations, surtout dans les pays en voie de développement du point de vue de la responsabilité sociale des entreprises, concernant les intervenants relativement mineurs comme Ethical Funds Incorporated, la Social Investment Organization et le Calmeadow Institute qui fait aussi la promotion du micro-crédit.
In the financial sector, we found that most of the innovation, particularly in the developing world in terms of corporate social responsibility, has been by the relatively minor players such as Ethical Funds Incorporated, the Social Investment Organization, and the Calmeadow institute, which also has promoted micro-credit.

Le projet de loi C-474 mettrait le Canada sur la même voie que ces pays qui estiment que leurs entreprises qui exploitent des ressources à l'étranger, surtout dans les pays en développement, doivent faire preuve de responsabilité sociale.
Bill C-474 would put Canada on the path to joining those nations that believe their companies must show a commitment to corporate and social responsibility when dealing with resource development, particularly in the developing world.

Cette pétition demande au gouvernement de créer un mécanisme légal d'ombudsman du secteur extractif au Canada qui aurait le pouvoir d'analyser les plaintes, d'évaluer le respect des normes internationales de responsabilité sociale des entreprises, de rendre ses conclusions publiques et, surtout, de recommander des mesures correctives pour les entreprises qui violeraient les droits fondamentaux des êtres humains.
This petition calls on the government to create a legislated ombudsman mechanism for Canada's mining sector who would have the power to investigate complaints, assess compliance with international corporate accountability standards, make public its findings, and most importantly, recommend remedial actions for companies that violate basic human rights.

La responsabilité sociale d'entreprise signifie aussi, et surtout, compétitivité.
Corporate social responsibility is also a key factor in competitiveness.

11. estime que les initiatives en matière de gouvernance d'entreprise doivent aller de pair avec celles que suggère la Commission au sujet de la responsabilité sociale des entreprises; estime que, surtout dans la situation socioéconomique actuelle, la responsabilité sociale des entreprises pourrait être associée à la gouvernance des entreprises pour renforcer les liens entre les entreprises et le milieu social dans lequel elles se développent et mènent leurs activités;
11. Considers that initiatives on corporate governance should go hand in hand with the initiatives on corporate social responsibility proposed by the Commission; takes the view that, particularly under present-day economic and social circumstances, corporate social responsibility could, in combination with corporate governance, help to forge closer links between companies and the social environment in which they grow and operate;

Les entreprises canadiennes sont quand même assez engagées, surtout en Amérique latine, dans tout ce qui touche à la responsabilité sociale des entreprises.
Canadian companies are nevertheless committed, especially in Latin America, to being socially responsible.

À titre de président de la section canadienne du Forum interparlementaire des Amériques, je suis de très près les relations du Canada avec les Amériques tant du point de vue du commerce que de celui de l’environnement et de la responsabilité sociale — qui constituent mes autres secteurs d’intérêt —, surtout si l’on tient compte du fait que de plus en plus d’États américains souhaitent avoir des relations plus étroites avec le Canada, surtout sur le plan du développement démocratique.
As chair of the Canadian section of the Interparliamentary Forum of the Americas, I follow quite closely how important the Americas are to the relationship with Canada, whether that is from a standpoint of commerce and trade, or on the other side, when I wear my other cap, from an environmental standpoint and social responsibility, and as more and more American states want to have a closer relationship, from a democratic standpoint, with Canada.

À écouter le rapporteur, on a l’impression assez nette qu’il est possible de changer le monde au moyen de cette responsabilité sociale et surtout grâce à une législation fondée sur ce principe.
Listening to the rapporteur, one could be forgiven for thinking that the whole world can be changed not only by means of social responsibility, but especially with legislation based on this principle.