Traduction de «responsabilité signifie vraiment » (Français → Anglais) :

J'accepte une large part de la responsabilité, mais si la notion de haut fonctionnaire du Parlement signifie vraiment quelque chose, il me semble crucial d'améliorer le dialogue.
If the notion of an officer of Parliament is to mean anything, it seems to me it's got to involve a much better element of dialogue than currently exists.

Ainsi, l'une des premières séances, qui n'aurait pas trait aux rôles et responsabilités de l'État.Il s'agit presque d'un secteur distinct, comme l'évolution démographique, où nous pouvons bénéficier des meilleures compétences externes et, j'en conviens, dans la mesure du possible, de démonstrations pratiques comme celles qui nous ont été données dans le cas des satellites, etc., de manière à ce que la notion de convergence signifie vraiment quelque chose pour nous, même si nous ne sommes pas des experts en la matière.
So it may be that one of the first sessions, which will not have to do with the roles and responsibilities of government.it's almost a separate sector, like demographics, where you get the best outside experts, and I agree, if possible, the sort of hands-on demonstrations we had previously with satellites and all the rest of it, so we have a real sense of what convergence actually means, even if you're not an expert on it.

Si on dit aux pays en développement: «Nous voulons travailler en partenariat avec vous, que vous assumiez davantage de responsabilités; nous sommes prêts à appuyer vos efforts en vous laissant le contrôle; en passant, nous allons réduire notre aide». Ils nous répondront ceci: «Ah bon, eh bien, nous comprenons ce que signifie vraiment le partenariat».
If we're going to developing countries and saying to them, “We want to work with you as partners, we want you to take on more responsibility, and we want to support your efforts, with you at the centre; and by the way, we're cutting our budget”, their response will be, “Ah, then we understand what partnership is really all about”.

La responsabilité signifie vraiment la responsabilité envers le Parlement.
Accountability really means accountability to Parliament.

M. Konaré a déclaré que l'Afrique souhaitait élaborer son propre programme: ce souhait est tout à fait extraordinaire, et j'espère qu'il signifie vraiment que l'Afrique assume la responsabilité d'une solution commune à la pauvreté, la désertification et la maladie.
Mr Konaré stated that Africa wishes to draw up its own agenda: this is quite extraordinary, and I hope it really does mean that Africa assumes responsibility for jointly tackling poverty, desertification and disease.

Je voudrais signaler que nous disposons à présent d’un autre instrument, qui est la Charte des droits fondamentaux du citoyen européen, qui est vraiment contraignante et qui signifie que, pour la première fois, y compris au niveau européen, cette protection existe par rapport aux questions liées à l’idée de la responsabilité sociale.
I wish to point out that we now have another instrument available, which is the Charter of Fundamental Rights of the citizens of Europe, which is legally binding and which means that, for the first time, including at a European level, there is that protection in respect of the matters to which the idea of social responsibility refers.

Nous parlions de cela lors d'un séminaire, et je me suis dit que la première fois que les stations d'essence Lukoil seront boycottées aux États-Unis en raison d'une mesure prise par le gouvernement russe ou par Lukoil, cette société commencera à comprendre ce que signifie vraiment être un acteur sur la scène mondiale, c'est-à-dire devoir composer avec des avantages, des droits et des responsabilités.
We were talking about this at a seminar, and I thought that the first time Lukoil's gasoline stations are boycotted in the United States because of something the Russian government has done or something Lukoil has done, they will begin to understand what it really means to be a player on the world scene, which is dealing with benefits and rights and responsibilities.