Traduction de «responsabilité proportionnelle parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité proportionnelle | régime de responsabilité proportionnelle
proportionate liability

responsabilité proportionnelle
proportionate liability

responsabilité proportionnelle modifiée
modified proportionate liability

La responsabilité proportionnelle modifiée
Modified Proportionate Liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous devez envisager la responsabilité proportionnelle parce que c'est tout ce qui relève de vos compétences. Vous avez alors une alternative: la responsabilité proportionnelle complète ou modifiée.
You have to look at proportionate liability because it is all you have within your jurisdiction, and you have two choices there: full or modified.

Certains prétendent que ce n'est pas une solution en ce qui concerne la responsabilité proportionnelle parce que le niveau de protection n'est pas le même.
Arguments have been made that that is not a solution for proportionate liability because it does not provide the same degree of protection in practice, or because it might not provide the same degree of protection in practice as proportionate liability with unlimited liability.

Le fait que la direction ait fraudé quelqu'un ne signifie pas que la dernière personne qui aurait dû fournir la protection sera jugée responsable à 100 p. 100. La responsabilité proportionnelle signifie que les juges rendent toute une série de décisions où la responsabilité proportionnelle est fixée chaque fois à 50 p. 100. Si vous réclamez des dommages-intérêts de 800 millions de dollars à des vérificateurs, que le montant soit fixé à 800 ou à 400 millions importe peu pour la solvabilité de la plupart des firmes d'experts-comptables au Canada, parce qu'elles ne peuvent être assurées au-delà de 150 millions de dollars, qu'elles s'assurent elles-mêmes ou non.
The fact that management has defrauded someone does not mean that the last person who should have been providing the protection may be 100 per cent responsible. Proportionate liability may mean that judges will hand down a whole series of decisions where proportionate liability is at the 50-per-cent level every time.

La responsabilité proportionnelle entre donc en jeu, parce qu'il faut réaffecter 1 million de dollars, par exemple.
Proportionate liability then comes into play only because I have to reallocate this $1 million, for example.

Je pourrais même étayer une argumentation selon laquelle la responsabilité proportionnelle modifiée ne devrait presque jamais être envisagée parce que, si l'on veut, dans notre système, le vérificateur est le dernier rempart avant la catastrophe et cette personne assume donc la responsabilité d'être le dernier à pouvoir déceler les failles dans la société financière (1610) Mme Judy Wasylycia-Leis: En supposant que le problème aurait dû être décelé auparavant.
I could even work up an argument as to why modified proportional liability should almost never be considered, because, if you will, in the system the auditor is the last person standing before the catastrophe and has the responsibility to have spotted that weakness in the financial company (1610) Ms. Judy Wasylycia-Leis: That's even if, theoretically, it should have been spotted before.