Traduction de «responsabilité proportionnelle complète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité proportionnelle | régime de responsabilité proportionnelle
proportionate liability

responsabilité proportionnelle
proportionate liability

responsabilité proportionnelle modifiée
modified proportionate liability

La responsabilité proportionnelle modifiée
Modified Proportionate Liability

immunité complète contre la responsabilité
general immunity from liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe plusieurs approches face aux questions de responsabilité soulevées par la profession comptable et par d’autres professions, telles que la modification du régime de responsabilité solidaire par la mise en oeuvre d’un régime de responsabilité proportionnelle complet ou une certaine forme modifiée de responsabilité proportionnelle, la limitation de la responsabilité par contrat, le plafonnement de la responsabilité professionnelle, une assurance obligatoire pour les administrateurs et dirigeants de sociétés, la limitation de la portée de la responsabilité professionnelle, la réduction des délais pour intenter des actions en justice, la limitation de la durée de vie effective des informations financières.
There are several approaches for dealing with the liability concerns put forward by the accounting and other professions. These include altering joint and several liability by implementing full proportionate liability or some modified form of proportionate liability, allowing parties to limit liability by contract, capping professional liability, compulsory insurance for corporate directors and officers, limiting the scope of professional liability, reducing the limitation period for commencing legal actions, and limiting the effective life of financial information.

Le rapport conclut que cette variante de la responsabilité proportionnelle semble moins équitable ou moins juste que la responsabilité proportionnelle complète, tout en faisant valoir qu’elle est quelque peu arbitraire dans la mesure où la responsabilité du défendeur dépend du fait que le plaignant soit en faute ou non (120)
Observing that it was somewhat arbitrary for the extent of a defendant’s liability to depend on whether the plaintiff was at fault, the report concluded that this variant of proportionate liability appears to be less fair or just than full proportionate liability (120)

À noter que bon nombre des arguments pour et contre le régime de responsabilité proportionnelle complet devraient aussi s’appliquer aux différentes formes de la responsabilité proportionnelle modifiée, et elles ont été établies ci-dessus.
It should be noted that many of the arguments for and against full proportionate liability also apply to the various forms of modified proportionate liability and have been set out above.

Vous devez envisager la responsabilité proportionnelle parce que c'est tout ce qui relève de vos compétences. Vous avez alors une alternative: la responsabilité proportionnelle complète ou modifiée.
You have to look at proportionate liability because it is all you have within your jurisdiction, and you have two choices there: full or modified.

L’argument central à l’encontre du régime de responsabilité proportionnelle complet veut que le régime actuel de responsabilité solidaire soit, en général, assez équitable.
The central argument against full proportionate liability is that the present joint and several liability regime is, on balance, fair.