Traduction de «responsabilité professionnelle plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurance de responsabilité civile professionnelle | assurance responsabilité professionnelle | RC professionnelle
professional indemnity insurance | professional risk indemnity insurance

assurance de responsabilité professionnelle | assurance responsabilité professionnelle
insurance covering professional liability | professional indemnity insurance | professional liability insurance

assurance responsabilité civile professionnelle [ assurance responsabilité professionnelle | assurance erreurs et omissions ]
professional liability insurance [ errors and omissions insurance | errors and omissions liability insurance ]

Harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales : rapport sur les stratégies [ Harmonisation des responsabilités professionnelles et familiales ]
Integration of Work and Family Responsibilities : Report on Strategies [ Integration of work and family responsibilities ]

assurance responsabilité civile professionnelle | assurance responsabilité professionnelle | assurance erreurs et omissions
professional liability insurance | E&O insurance | errors and omissions insurance | errors and omissions liability insurance

action en négligence professionnelle [ poursuite pour faute professionnelle | action en responsabilité professionnelle ]
malpractice suit

responsabilité professionnelle
professional liability

poursuivre en responsabilité professionnelle
sue for professional negligence

activité professionnelle impliquant des responsabilités élevées
decision-making responsibilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que, dans de nombreux cas, le travail indépendant n'est pas l'option privilégiée par la personne concernée, mais plutôt une nécessité due à l'absence d'autres possibilités d'emploi ou de conditions de travail suffisamment flexibles pour concilier la vie professionnelle et les responsabilités familiales; considérant que ces circonstances se sont aggravées en ces temps de crise, entraînant une augmentation du nombre de personnes qui exercent une activité indépendante par nécessité, en particulier parmi les femmes;
B. whereas self-employment is, in many cases, not the preferred option of the person concerned but rather a necessity because of a lack of other job opportunities or sufficiently flexible working arrangements for combining work and care; whereas these circumstances have worsened in times of crisis, leading to an increase in the number of people who are self-employed on grounds of necessity, particularly women;

- limitation du choix de la forme juridique d'une pharmacie telle que l'interdiction par exemple pour les sociétés de capitaux d'être titulaires de pharmacie; or, la qualité et le contrôle du service offert par une pharmacie devraient être assurés par des moyens de contrôle et des formes de responsabilité professionnelle plutôt que par la typologie juridique d'une pharmacie, conformément aux indications fournies par la Cour de justice dans son arrêt du 21 avril 2005 dans l'affaire C-140/03 portant sur des restrictions similaires relatives aux magasins d'optique en Grèce;
- limiting the choice of legal form for a pharmacy by prohibiting companies from being in charge of pharmacies; the quality and supervision of the service offered by a pharmacy should be assured by means of control and forms of professional responsibility rather than through the legal form of a pharmacy, as indicated by the Court of Justice in its Judgement of 21 April 2005 in Case C-140/03 concerning similar restrictions in the case of opticians’ shops in Greece;

Nous voulons savoir pourquoi le ministre accepte cette responsabilité plutôt que de la laisser à un corps professionnel, soit les représentants du Bureau du surintendant des institutions financières, qui font un travail extraordinaire.
We would like to know why the minister is interested in taking this responsibility instead of leaving it to the professionals and I mean the representatives of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, who do extraordinary work.

AJ. observant, presque toujours, que les politiques et les instruments de conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle, depuis le travail à temps partiel jusqu'aux congés ou aux services, sont perçus comme destinés exclusivement aux femmes, plutôt qu'à une répartition équilibrée des responsabilités,
AJ. whereas the policies and means seeking to promote a work-life balance – from part-time working to leave and services – are almost invariably perceived to be aimed exclusively at women, rather than as ways of encouraging fair sharing of responsibilities,

Il faut plutôt se demander, je me permets de le répéter, si le candidat a démontré qu'il était capable de mettre de côté ses opinions personnelles dans l'exercice de ses responsabilités professionnelles, au cas où il serait nommé (1600) [Français] Je vous remercie, monsieur le président.
The question, I venture to emphasize again, should be whether the candidate has demonstrated his or her capacity for separating their personal views from their professional responsibilities if they were to be appointed to the bench (1600) [Translation] Thank you, Mr. Chairman.

L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada a déclaré énergiquement que nous ne devrions pas abroger le projet de loi C-11 par l'intermédiaire du projet de loi fédérale sur la responsabilité, mais que nous devrions plutôt l'améliorer, conseil que nous avons suivi.
The Professional Institute of the Public Service of Canada argued strongly that we should not repeal Bill C-11 through the federal accountability act; rather we should improve upon it, and we certainly accepted that advice.

L'autre raison, c'était qu'ils croyaient que l'administration relevait de la responsabilité de leur fonction publique professionnelle, dont les rangs s'accroissaient alors, et que les ministres intervenaient plutôt dans le domaine des grandes orientations que de l'administration.
The other reason was that they believed that administration was the responsibility of their growing professional civil service and that ministers were more involved in policy aspects and less in the administration.