Traduction de «responsabilité personnelle parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité du fait personnel | responsabilité personnelle
personal liability

responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société
personal liability of officers and members as such for the obligations of a company

responsabilité personnelle
personal responsibility

encourir une responsabilité personnelle
be personally liable

responsabilité personnelle
personal liability

Loi concernant Groupe Minier Sullivan Ltée et Mines East Sullivan Limitée (Libre de responsabilité personnelle)
An Act respecting Groupe Minier Sullivan Ltée and Mines East Sullivan Limitée (No personal liability)

Loi concernant la Compagnie minière Gaspésie limitée (libre de responsabilité personnelle) et Sembec inc.
An Act respecting Gaspésie Mining Company Limited (No Personal Liability) and Sembec Inc.

responsabilité du fait personnel | responsabilité complexe par fait personnel
personal liability

personnel du parc camions
fleet personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un bon programme parce qu'il aborde la question de la responsabilité personnelle.
It is a good program because it deals with the issue of personal accountability.

Nous sommes peut-être parfois un peu arrogants quand nous discutons des pays candidats, c’est pourquoi je voudrais soulever la question de la responsabilité personnelle, parce que nous discutons des perspectives et des lacunes des pays candidats mais, d’un autre côté, nous avons des forces politiques très fondamentalistes, comme les conservateurs en Allemagne, qui veulent pousser à ce que la Croatie soit acceptée et qu’ensuite plus aucun État ne la suive.
We are perhaps sometimes somewhat arrogant when we debate candidate countries, which is why I should like to raise the issue of personal responsibility, because we discuss the prospects and shortcomings of candidate countries here but, on the other hand, we have very fundamental political forces, such as the conservatives in Germany, who want to push for Croatia to be accepted and for no other states to follow.

Parce qu’ils sont élus par les citoyens, j’estime que les politiciens ont une responsabilité particulière et ne doivent pas encourager la criminalité organisée contre d’autres citoyens ou d’autres personnes: un sentiment de responsabilité personnelle.
Because they are elected by citizens, I believe that those in politics have a special responsibility and must not incite the mob against other citizens or other people: a sense of personal accountability.

Parce que les choix personnels, qui ne comportent que très peu de responsabilité personnelle, sinon aucune, imposent un précédent par rapport au bien commun.
Because personal choices, with little to no personal accountability, are dictating precedent over the common good.

1. Lorsqu'il n'existe pas de médicament autorisé dans un État membre pour une affection d'une espèce animale de compagnie, ou pour traiter des animaux hébergés dans des parcs zoologiques ou dans des cirques, ou élevés pour leur fourrure, le vétérinaire peut, sous sa responsabilité personnelle, avoir recours pour le traitement de l'animal concerné, notamment afin de lui éviter des souffrances inacceptables:
1. If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a species of pet animal or animals kept in zoos, circuses or fur farms, the veterinarian may, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:

1. Lorsqu'il n'existe pas de médicament autorisé dans un État membre pour une affection d'une espèce animale de compagnie, ou pour traiter des animaux hébergés dans des parcs zoologiques, dans des cirques ou dans des élevages pour leur fourrure, le vétérinaire peut, sous sa responsabilité personnelle, avoir recours pour le traitement de l'animal concerné, notamment afin de lui éviter des souffrances inacceptables:
1. If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a species of pet animal or animals kept in zoos or circuses or on fur farms, the veterinarian may, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:

1. Lorsqu'il n'existe pas de médicament autorisé dans un État membre pour une affection d'une espèce animale de compagnie, ou pour traiter des animaux hébergés dans des parcs zoologiques ou dans des cirques, le vétérinaire peut, sous sa responsabilité personnelle, avoir recours pour le traitement de l'animal concerné, notamment afin de lui éviter des souffrances inacceptables:
1. If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a species of pet animal or animals kept in zoos or circuses, the veterinarian may, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:

Il témoigne du même genre d'autorité dont le précédent Parlement a fait preuve en mettant en oeuvre le programme La colline verte parce qu'il croyait que nous, parlementaires fédéraux, devions d'abord et avant tout assumer nos responsabilités, personnellement et sérieusement.
It demonstrates the kind of leadership that was there when the previous Parliament implemented the program of greening the Hill, believing that we as the Parliament of Canada first and foremost had to demonstrate we were taking our responsibilities both personally and seriously.

Le conseil d'administration a démissionné et a laissé les passagers se débrouiller tout seuls un peu partout dans le monde parce que ses membres étaient inquiets au sujet de leurs responsabilités personnelles.
The board resigned and left the passengers stranded all over the world because of a concern about their own personal liabilities.

Vous vous trouvez alors à les pousser vers l'autre camp, parce que leur part de responsabilité personnelle dans la commission d'un crime les inquiète.
Then you put these people on the other side of the argument because they are now worried about their personal criminal liability.