Traduction de «responsabilité parlementaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

régime parlementaire fondé sur la responsabilité ministérielle
parliamentary system based on ministerial responsibility

Donnez-nous une chance. L'évaluation des besoins : Les ressources en santé mentale pour les femmes sous responsabilité fédérale dans les établissements régionaux
Giving Us a Chance. Needs Assessment: Mental Health Resources for Federally Sentenced Women in the Regional Facilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nous savons ce qu'il faut faire. Nous savons que la démocratie représentative et la responsabilité parlementaire sont des éléments essentiels du régime démocratique canadien.
We know that representative democracy and parliamentary responsibility are vital to the democratic structure in this country.

Ce n’est qu’avec une responsabilité parlementaire maximale que nous pourrons être sûrs que les nobles objectifs de l’Europe concernant le reste du monde seront atteints.
Only with maximum parliamentary accountability can we be assured that Europe’s noble goals for the rest of the world are achieved.

La maturité acquise par cette Assemblée et sa commission du contrôle budgétaire montre combien nous avons retenu les leçons de la crise précédente et avons compris que la responsabilité parlementaire est une condition sine qua non de l’action exécutive de l’Union et non pas seulement un élément accessoire.
The maturing role of this House and its Committee on Budgetary Control shows how we have absorbed the lessons of the previous crisis, in particular that parliamentary accountability is an indispensable requirement of executive action of the Union and not simply an add-on extra.

- Monsieur Ortuondo, je peux vous garantir qu’hier nous avons assumé notre responsabilité parlementaire en suivant scrupuleusement l'heure des questions et que tous les députés qui n'ont pas reçu de réponse orale recevront une réponse écrite conformément au règlement.
– (ES) Mr Ortuondo Larrea, I can assure you that, with regard to Parliament’s responsibility, we followed the order of questions scrupulously yesterday and all the Members who did not receive an oral response, in accordance with the Rules of Procedure, will receive a response in writing.

Il ne nous reste plus qu'à nous assurer que ces prétendus organismes indépendants respectent les fondements de la responsabilité parlementaire, que des ministres nous ont assuré faire partie intégrante de la loi portant création de ces organismes.
It remains only for us to ensure that these so-called " arm's-length" agencies respect the essence of parliamentary accountability which, we have been assured by ministers, is inherent in the legislation that created the agencies.

Le sénateur parle de l'importance de l'examen ou de la responsabilité parlementaire et du dépôt d'un rapport à l'autre endroit par le vérificateur général. Nous recevons rarement ce rapport au Sénat, compte tenu de ce que prévoit la loi à l'heure actuelle.
The honourable senator spoke about the need for Parliament's oversight or accountability, and also about the Auditor General tabling a report in the other place.

L'expérience passée et présente n'appuie certes pas le dernier argument; quoi qu'il en soit, la responsabilité parlementaire nous justifie amplement d'appuyer cette motion.
Past and present experience certainly does not support the latter argument; however, parliamentary responsibility more than justifies support for this motion.

Cette responsabilité parlementaire est à la fois collégiale et individuelle, et nous pensons que ce message est passé.
We believe that the message is understood that such parliamentary accountability is both collegial and individual in nature.

Comme l'a dit l'honorable parlementaire, la Commission travaille actuellement sur une nouvelle proposition qui compile la proposition de la Commission sur la responsabilité parentale de septembre 2001, l'initiative française sur les droits d'accès de juillet 2000 et le règlement "Bruxelles II" Nous espérons être en mesure de présenter cette proposition en avril 2002.
As the honourable Member has said, the Commission is now working on a new proposal that brings together the Commission proposal on parental responsibility of September 2001, the French initiative on rights of access of July 2000 and the Brussels II Regulation. We expect to be able to present this proposal in April 2002.

Grâce à votre travail assidu, nous avons pu nous acquitter de nos responsabilités parlementaires de façon responsable - ce que, je crois, nous avons tous fait en comité.
Your hard work gave us the opportunity to carry out our parliamentary duties in a responsible fashion, which I believe we all did on the committee.