Traduction de «responsabilité parentale reçoive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

partage égal des responsabilités parentales [ partage des responsabilités parentales à parts égales ]
equal shared parenting

Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convention sur la protection des enfants | CPE [Abbr.]
Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children

responsabilité parentale
parental responsibility [ family responsibilities ]

responsabilité parentale
parental responsibility

règlement Bruxelles II | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs
Brussels II Regulation | Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses

Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children

Loi sur la responsabilité parentale
Parental Responsibility Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Les États membres veillent à ce que le titulaire de la responsabilité parentale reçoive, dans les meilleurs délais, les informations que l'enfant a le droit de recevoir conformément à l'article 4.
1. Member States shall ensure that the holder of parental responsibility is provided, as soon as possible, with the information that the child has a right to receive in accordance with Article 4.

- premièrement, s'assurer que les étudiants des niveaux primaire et secondaire reçoivent une formation sur les responsabilités parentales à l'égard des enfants, ceci afin que les prochaines générations pèsent et comprennent les implications reliées à ces responsabilités et puissent assumer adéquatement leur rôle de parent;
- first, create courses at the elementary and secondary level in order to educate and sensitize students about parental responsibilities. The goal is to ensure that the next generation may adequately understand and assume its role as parents;

M. Glen Cheriton: Quoi qu'il en soit, je dis tout simplement que l'on semble dire qu'en fait les pères chefs de famille monoparentale qui, sans qu'il en coûte quoi que ce soit à la société, partagent leurs responsabilités parentales avec d'autres personnes.tandis que nous avons des mères qui reçoivent des montants énormes d'aide gouvernementale, des refuges pour femmes battues, des organisations parentales, et tout cela coûte énormément d'argent aux contribuables.
Mr. Glen Cheriton: However, my point is simply that there seems to be a suggestion that in fact single fathers, who are doing this by involving freely, at no cost to society, these other people in their parenting.whereas we have single mothers who are provided with enormous amounts of government assistance, women's shelters, parenting organizations, all of this costs large amounts of taxpayers' dollars.

Notre réseau nous permet de mettre ce programme en œuvre et de travailler avec d'autres ministères comme Citoyenneté et Immigration pour garantir que les parents et les familles à risque reçoivent des conseils pour exercer leurs responsabilités parentales de façon positive.
Our network allows us to promulgate this and to work with other departments such as Citizenship and Immigration to ensure that parents and families who may be at risk learn positive parenting approaches.