Traduction de «responsabilité morale vis-à-vis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité civile | RC | responsabilité civile vis-à-vis des tiers
legal liability | civil liability | public liability | third party liability

responsabilité civile [ responsabilité civile vis-à-vis des tiers ]
third party liability [ third-party liability ]

approche vis-à-vis de la clientèle [ stratégie vis-à-vis de la clientèle | orientation vis-à-vis de la clientèle ]
customer focus

brûleur à vis [ foyer à vis | brûleur à charbon à vis | foyer à vis à cuve-foyer ]
screw feed stoker [ screw feed type stoker | screw conveyor underfeed stoker | screw feed underfeed stoker ]

vis à tôle à empreinte cruciforme | vis à tôle à tête cruciforme
Phillips metal screw

vis à tête à griffes | vis à sens unique
unretractable screw | one-way screw

prendre des dispositions restrictives vis-à-vis de
order (to - restrictions with regard to x)

sans découpage par feuille (1) | totale indépendance vis-à-vis du découpage en feuilles (2)
total independence with regard to the cut of sheets

responsabilité pénale des personnes morales
corporate criminal liability

responsabilité de la personne morale
liability of a legal person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que les survivants de l'Holocauste sont de moins en moins nombreux, nous avons la responsabilité morale de veiller à ce que leur histoire reste dans la mémoire collective de l'Europe, y compris pour les jeunes générations.
As the number of remaining Holocaust survivors decreases, we have a moral responsibility to ensure that their story remains part of Europe's collective memory, also for the young generations.

Elles imposent aux États membres de veiller à la responsabilité des personnes morales, tout en excluant que cette responsabilité soit une alternative à celle des personnes physiques, et d’appliquer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives à l’encontre des personnes morales, et elles exposent les sanctions possibles.
They require Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons, and to apply effective, proportionate and dissuasive sanctions on legal persons, and they outline the possible sanctions.

Cela nous apporte un sens de la responsabilité morale - bien qu´en termes légaux il y a une différence profonde entre la responsabilité de l´Union européenne pour les Roms qui vivent sur le territoire de ses Etats membres, des pays d´accession et candidats, et sur le territoire des autres pays.
This gives us a sense of moral responsibility – although, in legal terms, there is a fundamental difference between the responsibility of the European Union for the Roma living in the territory of its Member States and the accession and candidate countries, and those living in the territory of other countries.

les questions relevant du droit des sociétés, associations et personnes morales, telles que la constitution, par enregistrement ou autrement, la capacité juridique, le fonctionnement interne et la dissolution des sociétés, associations et personnes morales, ainsi que la responsabilité personnelle légale des associés et des agents pour les dettes de la société, association ou personne morale.
questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated, such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding-up of companies and other bodies, corporate or unincorporated, and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body.

Ces instruments n'obligent pas les Etats membres à établir une responsabilité pénale pour les personnes morales -celle-ci peut être administrative- compte tenu du fait que la responsabilité pénale des personnes morales n'est pas connue dans tous les Etats membres.
These legal instruments do not require the Member States to introduce criminal liability for legal persons - it can be administrative liability - because the criminal liability of legal persons is not an accepted concept in all Member States.

En s'acquittant de cette responsabilité morale, l'homme peut se montrer digne de la position particulière qui est la sienne.
By fulfilling this moral responsibility, man can prove himself worthy of his special position.

Ainsi, avec cette coupure de plus de 25 p. 100 du Budget consacré à l'aide internationale, comment le gouvernement peut-il prétendre adhérer au principe de responsabilité morale vis-à-vis de l'aide internationale pour les pays en développement afin de réduire la pauvreté?
Having cut the international aid budget by over 25 per cent, how can the government claim it is adhering to the principle of moral responsibility toward international aid for developing countries, in order to reduce poverty?

Le gouvernement a non seulement une responsabilité politique et administrative, mais il a aussi une responsabilité morale vis-à-vis des citoyens et des citoyennes.
The government has not only a political and administrative responsibility, but also a moral responsibility towards Canadians.

Les États membres devront adopter les dispositions nécessaires afin d'assurer la responsabilité pénale des personnes ayant un pouvoir de contrôle ou de décision au sein d'une entreprise en cas de fraude, corruption ou blanchiment d’argent commis par une personne soumise à leur autorité. De plus, ils devront définir les conditions de responsabilité des personnes morales, sans exclure la responsabilité pénale des personnes physiques auteursinstigateurs ou complices de l'acte illicite.
Member States are to take the necessary measures to allow persons having power to take decisions or exercise control within a business to be declared criminally liable. They will also have to define the liability of bodies corporate as well as the criminal liability of natural persons committing, instigating or being an accessory to the unlawful act.

Les États-Unis comptent pour la plus grosse part (25 %) des émissions totales de dioxyde de carbone; ils ont donc la responsabilité morale d'agir pour réduire ces émissions.
The United States is responsible for the largest share (25%) of total world carbon dioxide emissions, and it has a moral responsibility to act to curb emissions.