Vertaling van "responsabilité internationale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux | Convention sur la responsabilité pour dommages | Convention sur la responsabilité spatiale internationale
Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Liability Convention | Space Liability Convention

responsabilité internationale
international responsibility

Séminaire sur la responsabilité internationale concernant l'indépendance de la Namibie
Seminar on the International Responsibility for Namibia's Independence

Symposium sur la responsabilité internationale
Symposium on Global Responsibility

Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects

Convention HNS | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention internationale de 2010 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convention SNPD
HNS Convention | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 2010

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini a déclaré: «En tant qu'Union européenne, nous partageons avec la communauté internationale dans son ensemble la responsabilité de sauver la Syrie, pour les Syriens mais aussi dans l'intérêt de toute de la région.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "As the European Union, we share with the entire international community the responsibility to save Syria, for the sake of its citizens and the whole region.

Nous devons retrouver confiance dans notre capacité à rassembler les Européens et à conjuguer les efforts nationaux pour remédier aux problèmes liés à la migration, pour nous acquitter de nos obligations internationales et éthiques et pour collaborer de façon efficace, conformément aux principes de solidarité et de partage des responsabilités.
We need to restore confidence in our ability to bring together European and national efforts to address migration, to meet our international and ethical obligations and to work together in an effective way, in accordance with the principles of solidarity and shared responsibility.

Monsieur le Président, comme je l'ai dit plus tôt, nous avons conclu une entente sur le transfert des prisonniers avec le gouvernement afghan, entente qui nous permet de nous acquitter de nos responsabilités internationales, d'exercer de la surveillance et de veiller à ce qu'il y ait enquête lorsque des problèmes se produisent et à ce que des mesures soient prises. Voilà ce que nous avons fait.
Mr. Speaker, as I said earlier, we have a prisoner transfer agreement with the Afghan government that allows us to fulfill our international responsibilities to do surveillance, to ensure that there are inquiries when there are problems and that action is taken.

Personne ne peut dire que nous n'étions pas au courant, mais nous n'avons rien fait, et nous avons la responsabilité internationale d'agir pour protéger les victimes du génocide par attrition au Darfour.
No one can say that we did not know, but we did not act, and we have an international responsibility to act to protect the victims in the genocide by attrition in Darfur.

Nous examinons également des décisions internationales cruciales qui affecteront l’Union européenne dans les mois à venir: la réforme des Nations unies, à laquelle les Européens participent directement - nous accueillerons demain le secrétaire général -, la situation en Irak, la situation au Moyen-Orient ainsi que la politique et les responsabilités internationales de l’Union européenne.
We are also dealing with important international decisions which will affect the European Union over the coming months: the reform of the United Nations, to which we Europeans are directly committed – tomorrow we will receive its Secretary-General – the situation in Iraq, the situation in the Middle East, and the European Union's international policy and responsibilities.

Plus que jamais, il nous appartient de fournir l'assistance nécessaire aux victimes du conflit. Il ne s'agit pas seulement d'un impératif humanitaire d'ordre moral mais bien d'assumer une responsabilité internationale au nom de la solidarité européenne ».
More than ever it was not only a moral, humanitarian imperative but our international responsibility, in the name of European solidarity, to assist the victims of this conflict in their need.

Pouvez-vous me dire de façon générale en quoi doivent consister ces changements, à votre avis, afin que nous puissions concilier les responsabilités internationales et les responsabilités nationales?
Can you give me some insight as to what you think those changes need to be so that we can bring together both the international and the national responsibilities?

Ce sens des responsabilités internationales, on en voit le signe aussi bien en Amérique latine, où, pour ne prendre qu'un exemple, la Commission vient de recevoir mandat de négocier un accord de coopération commerciale et économique avec l'Argentine, que dans les pays du Golfe avec lesquels nous allons créer une zone de libre échange, sans pour autant mettre à mal nos industries pétrochimiques.
The Community's awareness of its international responsibilities is also in evidence in relation to Latin America and the Gulf. To cite just one example, the Commission recently received a mandate to negotiate an economic and trade cooperation agreement with Argentina. And we are setting up a free trade area with the Gulf countries, taking care not to damage our petrochemical industry in the process.