Traduction de «responsabilité gouvernementale puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en cause de la responsabilité du Gouvernement | mise en cause de la responsabilité gouvernementale
raising of an issue of the Government's responsibility

responsabilité du gouvernement [ responsabilité politique du gouvernement | responsabilité gouvernementale ]
government accountability [ accountability of government | government responsibility | responsibility of government ]

responsabilité gouvernementale
government liability

exercice de responsabilité gouvernementale
exercise of governmental responsibility

Décret transférant au ministère des Approvisionnements et Services la responsabilité à l'égard de l'Agence des télécommunications gouvernementales et du Bureau de traduction et transférant au ministre des Approvisionnements et Services l'ensemble des attr
Order Transferring to the Department of Supply and Services the Control and Supervision of the Government Telecommunications Agency and the Translation Bureau and Transferring to the Minister of Supply and Services the Powers, Duties and Functions of the

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des pratiques très diversifiées, et je suis bien au courant de ce qui se fait dans la province de Québec et de la façon dont le Québec s'est attaqué au problème de la garde des enfants, mais nos préoccupations, au Programme du travail, vont bien au-delà de la simple responsabilité gouvernementale puisqu'elles englobent aussi la question des relations entre les employeurs et les syndicats.
There is a variety of practices out there—and I'm well aware of what happens in the province of Quebec and how Quebec has addressed the issue of child care—but our concern in the labour program goes beyond the issues of government responsibility and also addresses the question of what employers and unions are doing.

En plus, ce projet de loi est inutile, puisque la société d'État a amélioré de façon significative ses pratiques d'accès à l'information depuis le projet de loi de 2006 sur la responsabilité gouvernementale.
What is more, this bill is unnecessary since the crown corporation has significantly improved its access to information practices since the 2006 bill on government accountability.

Avec l'accession des ports à une forme d'indépendance—et ils restent totalement dépendants de l'accès du fret par chemin de fer ou par route—en quelles mains réside dorénavant la responsabilité des autres autorités gouvernementales lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins du port, puisque ce dernier est maintenant une entreprise commerciale et non plus une entreprise publique?
With the ports going into a type of independence—and they are totally dependent on the goods getting to the port by railway or highway—wherein now lies the responsibility of the other forms of government in meeting the demands the port has since it's now a commercial enterprise and not a government enterprise?

Le ministre affirme que, puisque le processus de vérification engloutit environ 50 p. 100 du budget, ce qui n'est pas le cas — c'est 12 p. 100 — nous ne devrions pas nous donner la peine d'analyser les sommes investies pour rendre des comptes, mais, à mon sens, c'est là une abdication des responsabilités gouvernementales envers les contribuables.
It seems to me that for the minister to somehow suggest that because of the audit process being some 50%, which it is not it is 12% that we should not have some kind of accountability to measure what is being invested, is, in my view, an abdication of the government's responsibility to taxpayers.

K. considérant que dans une résolution du 16 mai 2006 sur une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire, le Parlement estimait "que le recours à la standardisation risque de mener à moins de transparence et de responsabilité, puisque les représentants élus sont exclus de la prise de décision et que les droits à la participation des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes ne sont pas assurés de façon égale; estime par conséquent que la standardisation devrait se limiter strictement aux mesures d'harmonisation purement techniques",
K. whereas, in its resolution of 16 May 2006 on 'A Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment', Parliament stated that 'standardisation could lead to less transparency and accountability, since the elected representatives would not be involved in decision making, and participation of non-governmental organisations and other interested parties would not be guaranteed in the same way; takes the view, therefore, that standardisation should be strictly limited to harmonising measures of a purely technical nature',

26. demande à la Commission de prendre des mesures spécifiques pour s'assurer que les suggestions faites aux États membres dans la Feuille de route sont réellement prises en compte puisque c'est à eux que revient la responsabilité d'intégrer l'égalité des genres dans les politiques gouvernementales et, souvent, d'appliquer la législation européenne;
26. Calls on the Commission to take specific measures to ensure that the suggestions made to Member States in the Roadmap are genuinely taken on board, since it is the Member States which are responsible for integrating gender equality into government policy and, frequently, for applying European legislation;

25. estime que le recours à la standardisation risque de mener à moins de transparence et de responsabilité, puisque les représentants élus sont exclus de la prise de décision et que les droits à la participation des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes ne sont pas assurés de façon égale; estime, par conséquent, que la standardisation devrait se limiter strictement aux mesures d'harmonisation purement techniques;
25. Takes the view that standardisation could lead to less transparency and accountability, since the elected representatives would not be involved in decision making, and participation of non-governmental organisations and other interested parties would not be guaranteed in the same way; takes the view, therefore, that standardisation should be strictly limited to harmonising measures of a purely technical nature;

5. estime que le recours à la corégulation risque de mener à moins de transparence et de responsabilité, puisque les représentants élus sont exclus de la prise de décision et que les droits à la participation des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes ne sont pas assurés de façon égale; estime par conséquent que la corégulation systématique devrait se limiter strictement aux mesures d'harmonisation purement techniques;
5. Considers that the use of co-regulation risks leading to less transparency and accountability due to the exclusion of elected representatives from decision-making and due to unequal participation rights for non-governmental organisations and other stakeholders; considers therefore that co-regulation in the form of standardisation should be strictly limited to purely technical harmonisation measures;

Puisque Pêches et Océans n'a pas les ressources nécessaires pour gérer les stocks, la responsabilité doit officiellement être confiée aux universités, avec un financement suffisant, bien sûr. Celles-ci pourraient par exemple collaborer avec les Premières Nations, comme le Mi'Kmaw Conservation Group, avec des organisations non gouvernementales en environnement et, surtout, avec l'industrie.
Since DFO lacks the resources to manage the stocks the responsibility needs to be formally turned over, with proper financing of course, to the universities who would work in collaboration with First Nations, for example, the Mi'Kmaw Conservation Group, environmental NGOs and most importantly the industry.