Vertaling van "responsabilité et vous a demandé pourquoi la division scolaire northland avait " (Frans → Engels) :

Le président : Un des sénateurs a mentionné la responsabilité et vous a demandé pourquoi la Division scolaire Northland avait échoué.
The Chair: One of the senators mentioned responsibility and asked about why Northland School Division failed.

La justice canadienne ne signifiait rien pour ce diplomate, qui n'y était pas assujetti, et vous vous êtes demandé pourquoi il avait l'immunité diplomatique, puisque vous dites que les responsabilités de sa charge n'étaient pas évidentes dans le comportement qu'il a eu ce matin-là, et je partage vos préoccupations.
Canadian justice meant nothing, it meant nothing to that diplomat, he was immune from Canadian justice, and you questioned why he had diplomatic immunity, because you said the responsibilities of his occupation weren't evident in his conduct that morning, and I would share your concern.

Il n'y avait aucune protection en vertu de cette clause avant en ce qui concerne la question confessionnelle, donc pourquoi faudrait-il espérer qu'elle y figure maintenant puisque vous pourriez, en fait, profiter de ce changement à la suite de la demande de parents relative à l'intégration au nouveau système scolaire des pratiques religieuses et des cultures de votre collectivité.
There wasn't the protection there before as part of the denominational issue, so why would there be the expectation that it would have to be there now, since you could in fact be a beneficiary from this change as a result of the request of parents to include the observances and cultures of your community in the new school system.

Je partage la perplexité de M. Warren Allmand, qui, à l'occasion de sa comparution devant vous le mois dernier, s'est demandé pourquoi on avait confié au ministère du Patrimoine canadien la responsabilité de diriger les réunions fédérales sur la question.
I share the perplexity of Mr. Warren Allmand, who testified to you last month, on why the Department of Canadian Heritage has the lead in federal meetings in this area.