Vertaling van "responsabilité est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

assurance responsabilité civile générale [ assurance responsabilité civile entreprise | assurance responsabilité civile des entreprises | assurance de la responsabilité civile des entreprises | assurance de responsabilité civile des entreprises | assurance générale de responsabilité civile | assurance de la ]
general liability insurance [ commercial general liability insurance | commercial liability insurance | comprehensive general liability insurance | comprehensive liability insurance | business liability insurance ]

diagramme d'attributions [ diagramme des responsabilités | diagramme des responsabilités hiérarchiques | organigramme d'attributions | organigramme des responsabilités | organigramme des responsabilités hiérarchiques | grille des responsabilités | tableau des responsabilités | graphique des resp ]
functional chart [ functional organization chart | linear responsibility chart | responsibility distribution chart | responsibility assignment chart | RAM | accountability matrix | responsibility matrix ]

clause de dénégation de responsabilité [ clause de non-responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | clause d'exonération | avertissement | clause exonératoire | clause de désaveu de responsabilité | stipulation d'exonération | déni de responsabilité | formule dégageant la responsabilité | clause de d ]
disclaimer clause [ disclaimer | exemption clause ]

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des mécanismes de responsabilité garantissent donc que l'action de la BCE n'excède pas le cadre de son mandat.
Mechanisms of accountability thus ensure the ECB is acting in accordance with its mandate.

La souveraineté c’est aussi prendre ses responsabilités et donc assumer la responsabilité de la mauvaise politique financière.
Sovereignty also means taking responsibility, and consequently taking responsibility for the wrong finance policy.

Notre responsabilité consiste donc en partie à collaborer avec l'OCDE, la Pacific Association of Tax Administrators et le centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux.
Thus, part of our responsibility is to work with the OECD, the Pacific Association of Tax Administrators and the Joint International Tax Shelter Information Centre.

11. souligne que les États-Unis et l'Union européenne assument dans les échanges commerciaux planétaires, où ils partagent souvent des objectifs communs, un degré élevé de responsabilité; demande donc instamment aux responsables de l'UE et des États-Unis de prendre l'engagement de conduire à bonne fin, sans retard, le cycle de négociations de l'OMC à Doha;
11. Stresses that the US and the EU carry a high degree of responsibility in world trade, where they often share common objectives, and therefore urges the leaders of the EU and the US to commit themselves to bringing the WTO Doha Round to a successful conclusion without delay;

Si le financement public peut être indispensable, notamment pour la mise en place et le bon démarrage de nouveaux outils, une co-responsabilité et donc un apport financier des producteurs agricoles sont également indispensables.
Although public financing may be essential, especially for the establishment and smooth start-up of new tools, joint responsibility and therefore financial assistance from agricultural producers is also essential.

La responsabilité incombe donc au premier ministre.
I think that puts the onus on the Prime Minister.

Le régime de responsabilité devrait donc, à tout le moins, s'appliquer aux dommages causés aux espèces et aux habitats protégés par la législation régionale, nationale, internationale et communautaire, et couvrir tant les textes en vigueur et toute évolution de ces derniers que la législation future en l'espèce.
The liablility regime should thus, as an absolute minimum, apply to damage caused to all species and habitats protected under regional, national, international and EU law, covering both existing law, any subsequent changes to the law, as well as relevant future legislation.

Le fait que Cotonou incite les pays ACP à assumer leurs responsabilités est donc positif.
It is therefore to be welcomed that Cotonou reminds the ACP countries of their own responsibilities.

Leur responsabilité est donc essentielle pour la préservation du GATT. Celui-ci a contribué à la plus grande prospérité dans l'histoire du monde occidental".
They therefore bear much of the responsibility for the preservation of GATT, which has contributed to the greatest period of prosperity in the history of the western world.

X X - 5 - X - 6 - Mesdames, Messieurs, Vos responsabilités sont donc grandes.
X X X Ladies and Gentlemen, As you can see, you bear a great responsibility.