Traduction de «responsabilité envers ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les responsabilités générales, les responsabilités administratives et les responsabilités envers le Parlement
Accountability, Answerability (to Parliament) and Management Responsibility

Programme d'engagement et de responsabilité en environnement [ ERE | Programme d'engagement et de responsabilité envers l'environnement ]
Environmental Commitment and Responsibility Program

responsabilité envers les tiers
third-party liability

Accord entre transporteurs aériens relatif à la responsabilité envers les passagers [ Accord entre transporteurs de l'IATA ]
IATA Intercarrier Agreement on Passenger Liability [ IIA | IATA Intercarrier Agreement | Intercarrier Agreement ]

responsabilité envers les tiers
public liability

la responsabilité personnelle des agents envers la Communauté
the personal liability of its servants towards the community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je rappelle à tous les sénateurs que aussi nous avons des responsabilités envers ceux qui choisissent de vivre l'expérience canadienne.
I remind all honourable senators that we too have responsibility to those who choose the Canadian experience.

Je pense que nous devons tous, par responsabilité envers ceux qui nous ont élus, trouver une réponse à cette question.
I believe that each one of us is responsible to those who elected us for coming up with an answer to this question.

– (CS) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-Premier ministre Vondra, bien que vous soyez les représentants d’un gouvernement déchu, ceci ne vous exonère pas de la responsabilité qui vous incombe, non seulement envers les citoyens de la République tchèque, mais aussi envers ceux de toute l’Union européenne.
– (CS) President-in-Office of the Council, Deputy Prime Minister Vondra, although you are the representative of a failing government, this does not exempt you from the responsibility you bear not only towards the citizens of the Czech Republic, but also towards the entire European Union.

Voilà ce que l’ancien ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a fait dans le cadre de sa responsabilité envers ceux qu’il représentait au Cabinet, envers les agriculteurs du Canada.
That is what the previous minister of agriculture and agri-food did as part of his responsibility to those he represented at the cabinet table, the farmers of Canada.

Elles portent sur notre responsabilité envers ceux qui nous ont précédés et ceux qui nous suivront.
He was referring to our responsibility to those who came before us and those who will follow.

Naturellement, les agriculteurs ont conscience de leur responsabilité envers la société, mais j’attends également de la société européenne qu’elle prenne conscience de sa responsabilité envers tous ceux qui préservent ses ressources.
Farmers are naturally aware of their responsibility towards society. But I also expect the society of the European Union to be aware of its responsibility towards all those who safeguard its resources.

Cette discrimination était purement opérée en raison du handicap de sa fille et, selon la plaignante, la Commission manquait complètement à ses responsabilités envers les membres de son personnel et des personnes qui sont à la charge de ceux-ci.
The discrimination occurs purely because of her disability and in the view of the complainant the Commission had been guilty of a complete neglect of its responsibilities to its staff and their dependants.

La propriété des médias ne peut être différenciée de la responsabilité envers la société, et les répercussions de ceux-ci ne doivent pas être perçues exclusivement en termes de marché.
Media ownership cannot be distinct from responsibility towards society, and the effects of the media must not be seen solely in terms of the market.

Ces personnes apportaient avec elles un sens de l'histoire, un sens de la responsabilité envers ceux qui les suivront et une volonté de rendre meilleure la collectivité qu'ils étaient en train de bâtir.
They brought with them a sense of history, a sense of trusteeship for those who would follow after them, and a sense of promise that the community they were building would be a better place.

En tant que parlementaires, nous assumons une grande responsabilité envers ceux qui nous entourent et l'ensemble des Canadiens, et même envers le monde entier: nous devons promouvoir la mise en place de politiques respectueuses de l'environnement et nous assurer que les lois que nous adoptons à la Chambre vont dans ce sens.
We as parliamentarians have a great responsibility not only to Canadians and our immediate neighbours but to the whole world to promote environmentally responsible policies and to make sure that the laws that we pass in this House are sustainable.