Vertaling van "responsabilité d’aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi d'encouragement à l'agriculture [ Loi à l'effet d'aider et d'encourager l'Agriculture ]
Agricultural Aid Act [ An Act for the aid and encouragement of Agriculture ]

Groupe d'étude chargé d'aider à l'élaboration d'un manuel médical de l'OACI
Study Group on ICAO Medical Manual

responsabilité d'état major [ responsabilités consultative | responsabilités de consultation ]
staff responsibility

responsabilité sociale de l'entreprise | responsabilité d'entreprise [ RSE ]
corporate social responsibility | corporate responsibility [ CSR ]

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

responsabilité du détenteur d'animaux (1) | responsabilité du détenteur d'un animal (2)
liability for animals

assurance responsabilité civile du maître de l'ouvrage | assurance responsabilité civile du maître d'ouvrage | assurance du maître de l'ouvrage | assurance du maître d'ouvrage
Builders' Liability Insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. considérant qu'aux États membres de l'Union ayant participé à la guerre de 2011, et à l'Union dans son ensemble, incombe particulièrement la responsabilité d'aider la population libyenne et de soutenir les efforts de paix et de stabilité dans le pays;
N. whereas the EU Member States involved in the 2011 war, and the EU as a whole, have a particular responsibility in assisting the Libyan population and supporting efforts to achieve peace and stability in the country;

B. considérant qu'aux États membres de l'Union ayant participé à la guerre de 2011, et à l'Union dans son ensemble, incombe particulièrement la responsabilité d'aider la population libyenne et de soutenir les efforts de paix et de stabilité dans le pays;
B. whereas the EU Member States involved in the 2011 war, and the EU as a whole, have a particular responsibility in assisting the Libyan population and supporting efforts to achieve peace and stability in the country;

Carole et Ron essaient de faire ce qu'ils peuvent, pendant qu'ils en ont le temps, pour convaincre les gens qui ont la responsabilité d'aider les autres d'aider la recherche et de financer la formulation d'un remède à la SLA.
Carole and Ron are both trying to do what they can while there is time to convince people responsible for trying to help others to help research and fund the cure for ALS.

Le centre de Kamloops a la responsabilité d’aider notre centre et nous avons la responsabilité de nous occuper des opérations sur place entre autres choses.
The centre in Kamloops is set up to support our centre and we are setup to support site operations among other things.

"L'Europe prend sa part de responsabilités pour aider le monde à sortir de la crise économique et financière.
“Europe is taking its share of responsibility to help the world out of its economic and financial crisis.

Il est grand temps désormais que ces personnes et ces organisations n’aient plus à porter seules la responsabilité d’aider ces femmes à sortir de la situation dans laquelle elles se trouvent.
It is now high time that these people and organisations did not have to shoulder the responsibility alone for helping women out of the situation that many of them are living in.

Nous avons la responsabilité d’aider les pays les plus pauvres et les plus vulnérables du monde, la responsabilité de nous montrer à la hauteur des objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU.
We have a responsibility to support the poorest and most vulnerable countries of the world, a responsibility to live up to the UN’s Millennium Development Goals.

L’État a lui aussi la responsabilité d’aider les femmes à participer au travail scientifique: il doit les soutenir pendant leurs études, les aider à concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle et à être justement récompensées pour leur travail, leur accorder des avantages sociaux directs et les aider, aussi naturellement que possible, dans l’éducation des enfants.
The state too has a responsibility for supporting women participating in scientific work: for supporting them during their studies, helping them to reconcile their family and working lives and to receive just rewards for their work, providing them with direct social benefit payments and helping, in as natural a way as possible, with child care.

L'UE a la responsabilité d'aider ces pays à préserver les ressources naturelles essentielles au bien-être de leurs populations.
The EU has a responsibility to assist these countries in order to preserve the natural resources essential to the wellbeing of their societies.

Je veux conclure en disant que si ce gouvernement est sérieux, s'il veut vraiment prendre ses responsabilités et aider les provinces face aux responsabilités qu'elles ont pour le maintien et l'intégrité du système de santé, il n'a d'autre choix que de manifester tout de suite son désir de rétablir les paiements de transfert à leur niveau de 1994-1995.
I will conclude by saying that if this government is serious, if it really wants to take its responsibilities and help the provinces meet their obligation to maintain the health system and preserve its integrity, it has no choice but to immediately state its intention to restore transfer payments to their 1994-95 levels.