Traduction de «responsabilité démocratique souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité démocratique
democratic accountability

Éthique, responsabilité, imputabilité : Plan d'action pour la Réforme démocratique
Ethics, Responsibility, Accountability: An Action Plan for Democratic Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. prie instamment la Commission et les États membres d'inscrire l'aide financière et le système ad hoc de la Troïka dans un cadre juridique amélioré conforme au cadre de gouvernance économique de l'Union, garantissant ainsi une responsabilité démocratique; souligne qu'il importe d'assurer le suivi des rapports de la Troïka adoptés en mars 2014 par le Parlement européen; invite la Commission à mettre en œuvre les conclusions de ces rapports; fait observer que l'aide financière de l'Union accordée à certains États membres, à des conditions combinant solidarité et conditionnalité, donne les meilleurs résultats lorsqu'il existe une forte appropriation nationale et un solide engagement à l'égard des réformes; rappelle à la Commission et aux États membres qu'ils doivent effectuer une analyse exhaustive des incidences des programmes d'aide financière;
18. Urges the Commission and the Member States to incorporate financial assistance and the ad hoc system of the Troika into an improved legal structure compliant with the EU economic governance framework and EU law, thereby guaranteeing democratic accountability; stresses the importance of ensuring the follow-up of the Troika reports adopted in March 2014 by Parliament; calls on the Commission to implement the conclusions of these reports; points out that EU financial assistance to certain Member States, provided on terms combining solidarity with conditionality, is most successful when there is a strong national ownership and commitment to reform; reminds the Commission and the Member States that they need to carry out a comprehensive impact assessment of financial assistance programmes;

Une modification des traités serait nécessaire pour parvenir à des dispositifs d'émission conjointe qui reposent sur une responsabilité solidaire, prévoient certaines formes de protection contre l'aléa moral et offrent des gages suffisants de légitimité démocratique, souligne le rapport.
Treaty amendments would be necessary to set up joint issuance schemes including joint and several liability, certain forms of protection against moral hazard and appropriate attention to democratic legitimacy, the report says.

8. insiste pour que la mise en place et le fonctionnement du mécanisme de stabilité permanent respectent pleinement les principes essentiels du processus décisionnel démocratique que sont la transparence, le contrôle parlementaire et la responsabilité démocratique; souligne que le mécanisme européen de stabilité devrait étroitement impliquer les institutions et organes de l'Union en charge des questions monétaires – la Commission européenne, la Banque centrale européenne (BCE) et la Banque européenne d'investissement; souligne que le mécanisme ne saurait donner naissance à un nouveau modèle de gouvernance européenne révisant à la baisse le niveau des normes démocratiques auquel est parvenue l'Union;
8. Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;

8. insiste pour que la mise en place et le fonctionnement du mécanisme de stabilité permanent respectent dans tous leurs éléments les principes du processus décisionnel démocratique que sont la transparence, le contrôle parlementaire et la responsabilité démocratique; souligne que le mécanisme devrait étroitement associer les institutions et organes de l'Union en charge des questions monétaires – la Commission européenne, la Banque centrale européenne et la Banque européenne d'investissement; souligne que le mécanisme ne saurait donner naissance à un nouveau modèle de gouvernance européenne révisant à la baisse le niveau des normes démocratiques auquel est parvenue l'Union;
8. Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues - the European Commission, European Central Bank and European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;

15. relève qu'il est nécessaire de réfléchir à une réforme institutionnelle de l'OMC, afin d'améliorer son fonctionnement et de renforcer sa légitimité et sa responsabilité démocratiques; souligne, à cet égard, l'importance de donner une dimension parlementaire à l'OMC, en particulier en ce qui concerne le Parlement européen, compte tenu de son nouveau rôle dans le domaine de la politique commerciale commune;
15. Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO designed to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in this context the importance of a parliamentary dimension to the WTO, with regard in particular to the European Parliament given its new role in the area of the Common Commercial Policy;

Comme l’a souligné la Commission européenne ce mercredi, ce travail doit, à terme, inclure «un processus politique visant à renforcer la légitimité et la responsabilité démocratique des démarches d’intégration à venir».
As the European Commission outlined this Wednesday, in the long run this work also has to encompass "a political process to strengthen the democratic legitimacy and accountability of further integration moves".

11. appelle de ses vœux une réflexion sur une réforme institutionnelle de l'OMC, afin d'améliorer son fonctionnement et sa légitimité et sa responsabilité démocratiques; souligne à cet égard l'importance de donner une dimension parlementaire à l'OMC;
11. Notes that reflection is needed on an institutional reform of the WTO in order to improve its functioning and its democratic legitimacy and accountability; stresses in that respect the importance of a parliamentary dimension to the WTO;

Les ministres ont souligné que le développement durable était une notion globale, qui suppose que l'on attribue aux individus une responsabilité dans ce domaine et que l'on réduise les inégalités sociales et la pauvreté, dans un cadre démocratique.
They stressed that sustainable development was a comprehensive concept, implying human empowerment, the reduction of social differences and poverty alleviation within a democratic framework.

Le Vice-President Monsieur Frans ANDRIESSEN, a souligne la signification politique de l'adhesion de l'Espagne a la Communaute europeenne, en tant que participation active a une Europe democratique et exercant pleinement ses responsabilites au plan international.
Commission Vice-President Mr Frans Andriessen stressed the political significance of Spain's accession to the European Community: Spain was now actively involved in a democratic Europe and was fully exercising its responsibilities at international level.