Traduction de «responsabilité du registre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Registre des décisions : transparence et responsabilité [ Registre des décisions ]
Decision registry: for openness and accountability [ Decision registry ]

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

registre des responsabilités
mapping book

Message du 19 décembre 2001 concernant la révision du code des obligations (Droit de la société à responsabilité limitée | adaptation des droits de la société anonyme, de la société coopérative, du registre du commerce et des raisons de commerce)
Dispatch of 19 December 2001 on the Revision of the Code of Obligations (Law on Limited Liability Companies and Amendments to the Law on Companies limited by Shares, Cooperatives, the Commercial Register and Business Names))

Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence (groupes d'enregistrement, centres de responsabilité, régions et Canada), le 31 décembre ...
Indian register, population by sex and residence for registry groups, responsibility centres, regions and Canada, December 31 ...

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

registre informatisé de l'état civil «Infostar» | registre informatisé de l'état civil INFOSTAR | registre électronique de l'état civil | registre informatisé de l'état civil | Infostar
Infostar computerised civil status register | Infostar

responsabilité objective aggravée (1) | responsabilité causale aggravée (2) | responsabilité à raison du risque (3)
increased causal liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai pris la parole au Parlement pour la première fois en 2000. J'ai alors déclaré — et c'est de notoriété publique — que, selon moi, il était préférable de confier la responsabilité du registre des armes d'épaule aux provinces et aux municipalités, bref, aux autorités qui pourraient l'administrer au niveau approprié.
I said at the time, and it is on the public record, that I thought the way to go with the long-gun registry was to put it in the hands of the provinces, the municipalities, those that could deal with it at a level that was appropriate.

Les actes d'exécution qui doivent être adoptés en ce qui concerne le système d'interconnexion des registres devraient, le cas échéant, garantir cette conformité, en définissant notamment les tâches et responsabilités correspondantes de tous les acteurs concernés ainsi que les règles techniques et organisationnelles qui leur sont applicables.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.

En de nombreux endroits, la responsabilité juridique et l’authenticité des données ne sont pas précisées, ou bien il n’existe que des registres de commerce régionaux au lieu de registres nationaux.
In many places, legal responsibility and the veracity of data are not specified, or only regional commercial registers exist instead of national ones.

(4) En application de la première directive 68/151/CEE du Conseil║du 9 mars 1968║ tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa , du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers , les sociétés à responsabilité limitée doivent assurer la publicité, par voie de publication, de certaines informations qui doivent être inscrites dans le registre central, le registre du commerce ou le registre des sociétés des États membres.
(4) Under the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community , limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central register, commercial register or companies register.

Un tiers indépendant aurait la responsabilité du registre.
It is a responsibility of the House to ensure that we correct those problems.

Et il a de nouveau confié la responsabilité du registre à l'ancienne ministre de la Justice, maintenant devenue vice-première ministre, celle-là même qui a englouti le plus d'argent dans le registre tout en disant aux Canadiens que cela ne coûterait que 2 millions de dollars.
And he has put the former justice minister, now the Deputy Prime Minister, back in charge of the registry, the person who poured the most amount of money into this and indeed told Canadians that this was only going to cost $2 million.

Nous venons d'apprendre aujourd'hui que le gouvernement a décidé de ne pas soumettre le projet de loi C-10A au vote de la Chambre des communes parce qu'il faudrait peut-être modifier certaines dispositions avant que le solliciteur général puisse légalement assumer la responsabilité du registre des armes à feu.
Today, we learned that the government has withdrawn its plans to push Bill C-10A through the House of Commons because it contains wording that might have to be changed before the Solicitor General can legally take responsibility for the Canadian Firearms Program.

Il me semble que si vous assumiez la responsabilité du registre, vous régleriez les problèmes avant d'en confier la responsabilité de façon latérale à quelqu'un d'autre et, dès que l'autre personne ou l'autre ministère en assume la responsabilité, vous n'avez plus à répondre aux questions à son sujet.
It seems to me that if you were taking responsibility for this registry, then you would fix it before you hand it over in a simple lateral movement to someone else, and as soon as that person has responsibility, the other department has responsibility, you don't have to answer questions on it.

D'autres veulent des contrôles portuaires, ou parlent de la responsabilité des registres navals et des pavillons de complaisance, ou encore dénoncent le manque de ports de refuge.
Others want port controls, others are talking about the responsibility of the shipping registers and flags of convenience, others still point to the lack of ports of refuge.