Vertaling van "responsabilité du nouvel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

Suivez la nouvelle vague : la sécurité nautique, une responsabilité partagée
Catch the New Wave: Boating Safety Is Everyone's Responsibility

La gestion des affaires publiques au XXIe siècle -- Réagir aux demandes multiples et aux nouvelles responsabilités
Government for the 21st Century: Competing Demands and New Accountabilities

Règlement sur la responsabilité en matière des rejets et débris relatifs au pétrole et au gaz (Accord Canada-Nouvelle-Écosse)
Canada-Nova Scotia Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations

responsabilité civile
civil liability

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je dis que le comité de vérification possède aujourd'hui une responsabilité toute nouvelle et revêt une importante toute nouvelle à cet égard.
This is why I submit the audit committee has a whole new responsibility and a whole new importance in the standards of how to treat these issues.

Les mêmes témoins nous ont suggéré la mise sur pied d'un tribunal autochtone par intérim, chargé d'assumer la responsabilité des nouvelles obligations juridiques et d'éduquer le ministère de la Justice, lequel pourrait à son tour se montrer plus accessible aux autres ministères et les éduquer en aval.
That was one of the points that they raised. They also suggested that an interim aboriginal court should be set up to assume the responsibility on the new legal terms, and it will be used to educate the Department of Justice, and then that department can be more accessible to the other departments for education purposes.

considère que l'analyse évoquée plus haut de ce qui peut être perçu comme des tâches et responsabilités véritablement nouvelles découlant du traité de Lisbonne, ainsi que leur éventuelle incidence financière, en ce compris sur le plan du tableau des effectifs, représenteront un élément fondamental du budget;
Considers that the previously mentioned analysis of what can be considered genuinely new tasks and responsibilities emanating from the Treaty of Lisbon, and the possible financial implications, including establishment plans, will be a crucial element for the budget;

Le nouveau gouvernement du Canada avait inséré dans la Loi sur la responsabilité un nouvel article interdisant aux ministres et aux secrétaires parlementaires de voter ou de se prononcer au Parlement sur des questions qui les mettraient dans une situation de conflit d'intérêts.
Canada's new government included a new section in the accountability act which would ban ministers and parliamentary secretaries from voting on or debating issues in Parliament which would put them into a conflict of interest.

- redéfinition des domaines de compétences et de responsabilité, et nouvelles formes de gouvernance ;
- redefinition of areas of competence and responsibility, and new forms of governance;

D'importants changements en matière d'organisation sont en cours et nous avons besoin d'une nouvelle culture, qui mette l'accent sur une volonté prononcée d'assumer ses responsabilités dans le cadre de l'exécution des différentes parties du budget et d'accepter les conséquences en cas de manquement à ses responsabilités.
There are major organisational changes under way, and there is a need for a new culture involving both a genuine desire to accept responsibility for implementing the individual parts of the Budget and acceptance of the fact that there are consequences if the responsibility is not fulfilled.

Permettez-moi de déclarer qu'il s'agit là, selon moi, d'une lamentable confusion entre les responsabilités de l'ancienne Commission pour les comptes de 1997 et les responsabilités de la nouvelle Commission pour l'avenir. Nous estimons que la nouvelle Commission n'a pas à assumer une responsabilité pour les choses passées. Il est, selon nous, erroné de parler de la responsabilité de la Commission en tant qu'institution.
Again, I must say that we are concerned here with an extremely unfortunate confusion of the old Commission’s accountability for 1997 and the new Commission’s accountability for the future. We do not think that the new Commission, under any circumstances, could incur liability for the past. We think it is wrong to talk about the Commission’s liability as an institution.

Après que les installations auront été cédées à une société à responsabilité limitée, nouvellement créée (la Capro Leuna), 74,9 % des actions de cette entreprise seront vendues à deux entreprises belges du secteur chimique.
After transferring the installations to a newly founded private limited company (Capro Leuna), 74.9% of the shares of this company will be sold to two Belgian companies of the chemical sector.

1855 — La responsabilité des « nouvelles terres » — Le gouvernement responsable entre en vigueur à Terre-Neuve après une élection générale que remportent les Libéraux avec une majorité, sous la direction de Philip Little, avocat né à l’Île-du-Prince-Édouard.
1855 — " Newfound" Responsibility — After a general election returned a Liberal majority led by Philip Little, a Prince Edward Island-born lawyer, responsible government came into effect in Newfoundland.