Vertaling van "responsabilité du genre dépôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité du genre dépôt
deposit-type liability

responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement
liability of several bailees

code pour genre de dépôt direct
direct deposit payment type code

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La responsabilité quant au dépôt auprès du tribunal revient en vérité au procureur général.
The responsibility to file it with the court is actually that of the Attorney General.

Compte tenu de notre responsabilité, quel genre de discussions multipartites pouvons-nous avoir avec d'autres gouvernements?
In light of our responsibility, what kind of inter-jurisdictional discussions can we have with other jurisdictions?

Conditions et responsabilités concernant le dépôt temporaire de marchandises
Conditions and responsibilities for the temporary storage of goods

Les organismes d'assurance-dépôts se sont vu ajouter des responsabilités à deux égards: d'une part, les organismes doivent être mieux préparés pour protéger les assurances-dépôts dans le cas improbable où cela s'avérerait nécessaire; d'autre part, les organismes d'assurance-dépôts ont de vastes responsabilités afin de gérer les institutions en difficulté qui acceptent des dépôts.
There are additional authorities for the deposit insurer in two areas: one is to be better prepared to make good on deposit insurance in the unlikely event that it needs to be done; but also, the deposit insurer has wide-ranging responsibilities to manage a troubled deposit-taking institution, and all of that has been strengthened.

M. Dale Johnston: Merci, monsieur le président. Monsieur Shapiro, tous les députés de la Chambre des communes vous ont confié beaucoup de renseignements délicats, non seulement à propos d'eux-mêmes, mais à propos de leurs conjoints, de leurs dettes, de leurs actifs, de leurs responsabilités, du genre d'actions qu'ils achètent et tout le reste.
Dr. Shapiro, every member of this House of Commons has entrusted you with a lot of sensitive information, not only about themselves but about their spouses, debts, assets, liabilities, the kinds of stocks they buy, and all of the rest of that stuff.

Cette méthode incite à l'évaluation des aspects de genre (et de l'impact de genre) par rapport à toute politique publique et, notamment, à toute politique budgétaire; elle requiert la surveillance constante des effets des politiques publiques selon une perspective de genre; elle implique l'association et la participation actives des femmes dans l'identification de leurs besoins et dans la définition de mesures spécifiques; elle détermine une utilisation plus efficace, plus efficiente et plus transparente des ressources publiques; elle fait obligation de définir des priorités claires (choix politiques et responsabilité publique des autorités politiques) plutôt que d'accroître les dépenses dans les divers postes budgétaires; elle met en exergue la nécessité de restructurer et de redéfinir les dépenses publiques plutôt que de modifier le montant budgétaire global.
This method should lead to an assessment of gender aspects (and the gender impact) of all public policies and, in particular, all budgetary policies. It calls for constant monitoring of the effects of public policies from a gender perspective. It implies the involvement and active participation of women in identifying their needs and defining specific measures. It should result in more effective, efficient and transparent use of public funds. It calls for the definition of clear priorities (policy decisions and public responsibilities of political authorities) rather than an increase in expenditure under the various budgetary items. It highlights the need to restructure and redefine public expenditure rather than to change the overall amount of the budget.

Ce genre d’appréciations et de propositions visent objectivement, d’une part, à apaiser l’opinion publique par rapport à ce problème social énorme qu’est le chômage, aux accidents en mer (que les marins qualifient de crimes maritimes) et aux catastrophes écologiques, et, d’autre part, à masquer les responsabilités des armateurs et de leurs représentants politiques.
Objectively-speaking, this sort of assessment and proposals such as these ally public concerns about the huge social problem of unemployment, accidents at sea (crimes at sea, to use the words of seafarers) and ecological disasters, while concealing the liability of shipowners and their political puppets.

Il faut que les pouvoirs publics assument ce genre de responsabilités claires en faveur du bien public.
We must have this kind of clear responsibility for the public good taken by public authorities.

Car c'est ce genre de questions que nos électeurs poseront - et ils ont raison. La nouvelle présentation permettra de mieux apprécier et comprendre l'image d'ensemble, mais cette nouvelle présentation, c'est-à-dire une budgétisation basée sur les activités, permettra également de refléter le processus de réformes en vertu duquel la Commission s'est engagée à simplifier la gestion par le biais d'une délégation de pouvoirs et de responsabilités plus précise, ce qui n'est pas une mince affaire.
With the new format, it has therefore become easier to understand and take in the whole picture, but the new activity-based budgeting must also mirror the reform process whereby the Commission establishes a simplified form of administration involving delegation and a clearer allocation of responsibility, and this is of course something more difficult to achieve.

Parfois, il y a des participants tellement sophistiqués, qu'ils sont prêts à assumer une partie des risques que des institutions bancaires ne voudraient pas prendre parce que leurs responsabilités touchent les dépôts des individus.
However, there are some people who are so sophisticated that they are prepared to assume part of the risks banking institutions would not take on because they are responsible for people's savings.