Vertaling van "responsabilité diminuée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité diminuée [ responsabilité réduite ]
diminished responsibility

criminel avec responsabilité diminuée
criminal with diminished liability

pointe diminuée [ pointe du pied diminuée ]
looped toe closure

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une façon pour nous d'essayer de comprendre, mais si on a un mandataire qui exerce ses responsabilités en-dehors de notre contrôle quotidien, cela ajoute un échelon au système et notre propre responsabilité en sera diminuée.
This suggestion is one way for us to try to understand it, but once we have an officer that exercises responsibilities outside our day- to-day control, we include in the system another layer whereby our own responsibility will be diminished.

Honorables sénateurs, en ce qui concerne la reddition de comptes au Parlement, certains ont dit craindre que la responsabilité du Centre de règlement des différends sportifs du Canada soit quelque peu diminuée parce qu'il fait rapport au ministre et à la population et non au Parlement.
Honourable senators, with respect to accountability to Parliament, concerns have been raised that the accountability of the sport dispute resolution centre is somehow diminished because it reports to the minister and the public and not Parliament.

Cela dit, la responsabilité de la Commission n'est nullement diminuée.
Although I say this, in no way does this diminish the Commission’s responsibility, which is a great one.

Ces trois exceptions sont les suivantes : la provocation, la responsabilité diminuée et les pactes de suicide. Ce sont ces deux dernières exceptions, soit la responsabilité diminuée et les pactes de suicide, qui peuvent avoir une incidence dans les cas d'euthanasie :
The exceptions that may be relevant to cases of euthanasia are diminished responsibility and suicide pacts and these are set out below:

En outre, en ce qui concerne la responsabilité diminuée et les pactes de suicide, il incombe à l'accusé de prouver, selon la prépondérance des probalités, les faits permettant d'envisager, l'infraction moins grave d'homicide involontaire coupable.< $FVoir Archbold, p. 2042.>
Further, with respect to diminished responsibility and suicide pacts, the onus is cast upon the accused to prove the facts reducing the offence to manslaughter on a balance of probabilities.< $FArchbold, p. 2042.>

De par cet accord, le gouvernement perd certains droits qu'il cède aux autochtones du Sahtu, mais ses responsabilités en sont-elles diminuées pour autant?
With this agreement the government has lost certain rights by handing them over to the Sahtu peoples, but what is the diminishment in government responsibilities?