Traduction de «responsabilité de savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

responsabilité civile
civil liability

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vam G.R. Maddison: Oui, mais je me référais en l'occurrence, monsieur Stoffer, à l'utilisation de l'espace de mon point de vue, à l'utilisation de la technologie de l'espace pour nous aider à savoir ce qui se passe dans nos secteurs de responsabilité—à savoir, la surveillance à partir de l'espace, et la possibilité d'augmenter nos moyens de détection pour savoir ce qui se passe non seulement sur terre mais aussi sur nos approches maritimes.
VAdm G.R. Maddison: Yes, but I'm referring there, Mr. Stoffer, to the use of space from my perspective, using space technology to assist us in knowing what's going on in our areas of responsibility—i.e., surveillance from space, and being able to have the capability to allow us to increase our knowledge base of who's out, not only on the land masses, but also on our maritime approaches.

Ils ont un rôle essentiel, et même une responsabilité, à savoir guider les consommateurs vers des choix plus durables.
They have an essential role, indeed a responsibility, to guide consumers towards more sustainable choices.

Le comité s’est fait dire que les parlementaires ont non seulement le droit de savoir combien une loi fédérale coûtera au Trésor, mais aussi le droit et la responsabilité de savoir combien elle coûtera aux gouvernements provinciaux.
The committee heard that parliamentarians not only have the right to know how much federal legislation will cost the federal treasury, but we also have a right and a responsibility to know how much federal legislation will cost provincial governments.

Les producteurs sont autorisés à partager leurs avis, mais ils doivent également assumer leurs responsabilités, à savoir la responsabilité ultime de leur produit.
Producers are allowed to offer their opinions, but they must also accept responsibility, and that means ultimate responsibility for the product.

La question de la responsabilité, à savoir qui doit en fin de compte payer l'indemnité, doit être réglée conformément au droit national et au droit européen en vigueur afin de tenir compte des divergences entre les législations de divers États membres à ce sujet;
The issue of liability, that is, of who eventually has to pay for compensation, is to be dealt with in accordance with national law and the existing European legislation in order to take account of diverging legislation on this subject in different member states.

Ainsi que M. Barroso l’a indiqué un peu plus tôt, la Commission a pris aujourd’hui une décision sur les premières mesures dont nous devons assumer la responsabilité, à savoir l’initiative des citoyens.
As Mr Barroso said earlier, the Commission has today taken a decision on the first measures that we are to be responsible for, namely the citizens’ initiative.

Je suis convaincu que le traité n’a pas réussi à aborder les questions fondamentales en matière de transparence et de responsabilité, à savoir rapprocher les gens de l’Europe, une priorité qui était inscrite dans la déclaration de Laeken.
I believe the Treaty fails to address the fundamental issues of transparency and accountability – bringing Europe closer to the people – that the Laeken Declaration made a priority.

Pour éviter toute confusion entre les marquages "CE" qui pourraient apparaître sur certains composants et le marquage "CE" correspondant à la machine, il importe que ce dernier soit apposé à côté du nom de la personne qui en a pris la responsabilité, à savoir le fabricant ou son mandataire.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.

Pour pouvoir faire la distinction entre les marquages "CE" éventuels qui pourraient apparaître sur certains composants et le marquage "CE" correspondant à la machine, il importe que ce marquage soit apposé à côté du nom de celui qui en a pris la responsabilité, à savoir le fabricant ou son mandataire.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.

Si nous voulons que notre stratégie privilégiant l’ouverture bénéficie d’un plus grand soutien politique, il faut que la Chine assume aussi sa part de responsabilité, à savoir supprimer les barrières aux échanges, s'ouvrir en permanence aux autres pays, améliorer la protection de la propriété intellectuelle, résister aux pressions en faveur d'un nationalisme économique (« China first »), renforcer la gouvernance, la comptabilité, la transparence ainsi que le respect des droits de l'homme.
For us to sustain the political case for openness, China must be seen to be playing its part: removing barriers to trade and steadily opening up to others. Improving protection for intellectual property. Resisting pressure for China-first economic nationalism. And strengthening governance, accountability, transparency and respect for human rights.