Traduction de «responsabilité de revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

responsabilité civile
civil liability

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

diagramme d'attributions [ diagramme des responsabilités | diagramme des responsabilités hiérarchiques | organigramme d'attributions | organigramme des responsabilités | organigramme des responsabilités hiérarchiques | grille des responsabilités | tableau des responsabilités | graphique des resp ]
functional chart [ functional organization chart | linear responsibility chart | responsibility distribution chart | responsibility assignment chart | RAM | accountability matrix | responsibility matrix ]

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

clause de dénégation de responsabilité [ clause de non-responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | clause d'exonération | avertissement | clause exonératoire | clause de désaveu de responsabilité | stipulation d'exonération | déni de responsabilité | formule dégageant la responsabilité | clause de d ]
disclaimer clause [ disclaimer | exemption clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au bout du compte, la responsabilité devra revenir à une personne au sein du gouvernement et, en ce qui concerne les soins de santé, nous pensons qu'elle devrait revenir au ministre de la Santé.
Ultimately within government the buck stops somewhere, and from the health care side we think it should stop at the feet of the Minister of Health.

Nous avons pour responsabilité de revenir à notre propre interprétation de ce qu'est la citoyenneté.
We have the responsibility to return to our own understanding of citizenship.

La responsabilité devrait revenir à une direction au sein de chaque mode à Transports Canada.
Responsibility should rest with one executive within each mode at Transport Canada.

À mon avis, la responsabilité devrait revenir à celui qui vend le produit aux consommateurs; le vendeur doit accepter une part de responsabilité.
But I would think that the responsibility would be to the person who is selling it to the consumer, that there is a level of responsibility there.

Je crois fermement qu'une part de responsabilité doit revenir aux électeurs, que l'entière responsabilité n'incombe pas au gouvernement de s'assurer que leur nom figure sur la liste électorale et à Élections Canada ou au gouvernement de faire en sorte qu'ils puissent voter.
I do believe that there are some responsibilities that should be placed on citizens, that it is not entirely the responsibility of government to ensure that they are on a voters list, and that it is not entirely the responsibility of the government or Elections Canada to ensure that they have the opportunity to vote.

C’est à l’organe directeur de l’entreprise financière que devrait revenir la responsabilité ultime de définir la politique de rémunération pour toute l’entreprise financière et d’en surveiller la mise en œuvre.
The governing body of the financial undertaking should have the ultimate responsibility for establishing the remuneration policy for the whole financial undertaking and monitoring its implementation.

Il considère que la responsabilité de l’élaboration d’un tel code devrait revenir aux représentants d’intérêts eux-mêmes mais les réactions au livre vert laissent penser qu’elle serait difficile à mettre en œuvre en pratique.
It considered that the responsibility of developing such a code would fall to the interest representatives. But respondents concluded that this would be difficult to carry out in practice.

Ainsi qu'il ressort du rapport L'emploi en Europe 2002, la qualité de l'emploi est, d'une manière générale, cruciale pour faire revenir dans le marché de l'emploi des travailleurs âgés et des personnes assumant des responsabilités familiales.
As shown in Employment in Europe 2002, job quality is, in general, crucial to re-attract in the labour market older people and people with care responsibilities.

Étant donné qu’il s’agit de questions fondamentales concernant le patrimoine humain et naturel, la responsabilité doit revenir aux politiques, puisque l’industrie n’a pas le sens des responsabilités : tout ce qui l’intéresse, c’est le rendement maximum des actions en bourse.
As this is a matter of basics, issues relating to the genotypes of people and the rest of nature, politicians must bear the responsibility, because industry will not. Industry only maximises the value of shares.