Vertaling van "responsabilité de produire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produire (un document) pour examen | produire à des fins d'examen | produire en justice | produire pour examen | produire un acte de transfert
produce

produire une déclaration de revenus [ produire une déclaration | produire une déclaration fiscale | produire | souscrire une déclaration de revenus | souscrire | fournir une déclaration ]
file a tax return [ file a return | file a return of income | file ]

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour
office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

écran produire les rapports de comptage de cycles [ produire les rapports de comptage de cycles ]
Cycle Count Report screen [ cycle count report ]

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de ces responsabilités, seulement 4 p. 100 des directions des sous-ministres ont la responsabilité de produire un plan, une stratégie de ressources humaines pour les ministères; seulement 4 p. 100 en ont soumis.
And when we look at responsibilities, we find that only 4 per cent of deputy ministers' directorates are responsible for producing departmental human resources strategies or plans; only 4 per cent submitted such a plan.

- (EL) La responsabilité de produire, de diffuser et d’utiliser des armes de destruction massive (ADM), qu’elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques, appartient aux seules puissances impérialistes, en ce compris des pays de l’Union européenne.
– (EL) The responsibility for producing, spreading and using weapons of mass destruction (WMD) (nuclear, chemical and biological weapons) lies solely with the imperialist powers, including countries of the European Union.

Deuxièmement, cette force nouvelle s’accompagne aussi de plus grandes responsabilités: la responsabilité de travailler ensemble; la responsabilité de bâtir une relation basée sur le respect mutuel et une confiance partagée dans le futur de l’Europe; la responsabilité de produire des résultats qui font une différence dans la vie des Européens.
Second, with this new strength comes greater responsibility; a responsibility to work together; a responsibility to forge a relationship built on mutual respect and shared confidence in Europe’s future; a responsibility to deliver results which make a difference to the lives of Europeans.

Deuxièmement, cette force nouvelle s’accompagne aussi de plus grandes responsabilités: la responsabilité de travailler ensemble; la responsabilité de bâtir une relation basée sur le respect mutuel et une confiance partagée dans le futur de l’Europe; la responsabilité de produire des résultats qui font une différence dans la vie des Européens.
Second, with this new strength comes greater responsibility; a responsibility to work together; a responsibility to forge a relationship built on mutual respect and shared confidence in Europe's future; a responsibility to deliver results which make a difference to the lives of Europeans.

Selon les principes généraux de la législation alimentaire, les exploitants du secteur des denrées alimentaires ont l'entière responsabilité de produire des aliments sûrs.
According to the general food law, food operators bear the full responsibility for the safety of the food they produce.

1. Les États membres encouragent les exploitants du secteur alimentaire ou les organisations les représentant, qui portent intégralement la responsabilité de produire certains animaux ou produits d'origine animale, à établir un ou plusieurs programmes de contrôle.
1. Member States shall encourage food business operators or organisations representing such operators, which have full responsibility for the production of certain animals or products of animal origin to establish one or more control programmes.

Etre capables d'attribuer la responsabilité de produire les preuves scientifiques nécessaires pour permettre une évaluation plus complète du risque.
capable of assigning responsibility for producing the scientific evidence necessary for a more comprehensive risk assessment.

confient principalement aux fabricants, aux importateurs, aux personnes qui mettent au point les formules et aux utilisateurs industriels la responsabilité de produire des données et de les évaluer, d'élaborer des rapports d'évaluation des risques des substances et de communiquer des informations adéquates aux utilisateurs et au public sur la sûreté de leurs produits pour la partie du cycle de vie à laquelle ils participent (renversement de la charge de la preuve).
20. place the main responsibility on manufacturers, importers, formulators and industrial users for generating and assessing data and preparing risk assessment reports for substances, as well as for providing adequate information to users and the public on the safety of their products for the part of the life cycle to which they contribute (shifting the burden of proof).

L’exploitation de la centrale de Kozloduy, l’ensemble des problèmes de sûreté qui lui sont liés, tout comme des incidents qui peuvent s’y produire, sont exclusivement de la responsabilité de l’exploitant, qui est en l’occurrence la République de Bulgarie.
Responsibility for the operation of the Kozloduy nuclear power station, for any safety problems connected with it and also for any accidents that might occur, is borne exclusively by the operator, that is, in this instance, the Republic of Bulgaria.

Du point de vue des responsabilités, je crois que, en tant qu'Union européenne, nous devrons demander à la Commission et au Conseil d'être plus sévères sur la sécurité absolument nécessaire dans les aéroports, pour que des tragédies comme celle-ci ne puissent plus se produire.
As regards responsibility, I feel that we, as the European Union, should call upon the Commission and the Council to be more rigorous in enforcing the imperative need for airport security, to ensure that such tragedies are avoided in future.