Traduction de «responsabilité de nigel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cumin noir | nigelle | nigelle cultivée | nigelle de Crète
black caraway | black cumin

nigelle de Damas | nigelle | cheveux de Vénus
nigella | love-in-a-mist

nigelle [ nigelle cultivée | toute-épice | Nigella sativa ]
black cumin [ black caraway | Nigella sativa ]

nigelle | cumin noir | nigelle aromatique
black cumin

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

nigelle des champs | patte d'araignée
field fennel flower | nigella

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

clause de dénégation de responsabilité [ clause de non-responsabilité | clause d'exonération de responsabilité | clause d'exonération | avertissement | clause exonératoire | clause de désaveu de responsabilité | stipulation d'exonération | déni de responsabilité | formule dégageant la responsabilité | clause de d ]
disclaimer clause [ disclaimer | exemption clause ]

diagramme d'attributions [ diagramme des responsabilités | diagramme des responsabilités hiérarchiques | organigramme d'attributions | organigramme des responsabilités | organigramme des responsabilités hiérarchiques | grille des responsabilités | tableau des responsabilités | graphique des resp ]
functional chart [ functional organization chart | linear responsibility chart | responsibility distribution chart | responsibility assignment chart | RAM | accountability matrix | responsibility matrix ]

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Comme vous le savez, monsieur le leader de l'opposition, et comme le premier ministre l'a répété à plusieurs reprises, ce dossier a été géré sous l'entière responsabilité de Nigel Wright, lui seul, et il en a pris l'entière responsabilité.
Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): As the Leader of the Opposition knows, and as the Prime Minister has repeated many times, Nigel Wright was solely responsible for this entire matter and he took full responsibility for it.

Or on a un système de responsabilités ministérielles qui n'a plus l'air de vouloir dire grand-chose, quand on peut se réfugier derrière les Nigel Wright de ce monde pour se justifier de ne pas prendre ses responsabilités.
We have a system of ministerial responsibilities that does not seem to mean much of anything any more, when the government can hide behind the Nigel Wrights of this world to justify not taking responsibility.

J'ai dit que Nigel Wright avait pris l'entière responsabilité de ce dossier.
I said that Nigel Wright took full responsibility.

Pourquoi ne fait-il pas preuve d'un vrai leadership et n'exige-t-il pas que la sénatrice prenne ses responsabilités? Monsieur le Président, les conservateurs continuent de dire que le chèque de 90 000 $ est un chèque personnel de Nigel Wright, mais comment peuvent-ils le savoir s'ils n'ont pas vu ce chèque?
Mr. Speaker, the Conservatives continue to say that Nigel Wright wrote a personal cheque for $90,000, but how can they know that for sure if they did not see the cheque?

Monsieur le Président, le député d'en face veut que soit déposé un document dont personne au gouvernement ne connaît l'existence, c'est-à-dire un document juridique en rapport avec le versement. Nigel Wright a accepté l'entière responsabilité de ses actes.
Mr. Speaker, the member opposite wants a document tabled that no one in the government is aware exists with respect to legal documents surrounding this payment.