Traduction de «responsabilité comportent donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council

firme se comportant en bon citoyen [ firme ayant le sens des responsabilités sociales | civisme de l'entreprise | industrie consciente de ses responsabilités collectives ]
good corporate citizen

comportement de nature à engager la responsabilité de l'administration
conduct giving rise to liability on the part of the administration

police d'assurance (comportant couverture de la) responsabilité civile
insurance policy covering civil liability

régime de la responsabilité pour les risques que comportent les réalisations dangereuses pour l'environnement
risk liability for environmentally hazardous developments

Vérification des antécédents des bénévoles et des employés qui occupent un poste comportant des responsabilités auprès d'enfants
Screening of Volunteers and Employees in Child Sensitive Positions [ Scanning of Volunteers and Employees in Child Sensitive Positions ]

poste comportant des responsabilités auprès des enfants
child-sensitive position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque société a mis sur pied une équipe, dirigée par une personne. Dans chaque société, il y a donc une personne qui a cette responsabilité, comportant six volets: les plans d'urgence, les communications, le matériel biomédical et celui des laboratoires, les fournisseurs, les installations et les activités, ainsi que les systèmes informatiques.
There's a person in each corporation who is responsible for each of the six areas of contingency planning, communications, biomedical and labs, supply chain, facilities and operations, and information systems.

La version 2007 a été publiée après l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité et comporte donc des sections se rapportant au rôle des sous-ministres comme administrateurs des comptes.
The 2007 edition is post the passing of the Federal Accountability Act so it contains sections dealing with the role of deputy ministers as accounting officers.

Est donc recevable au titre d’un pourvoi devant le Tribunal l’invocation d’une violation de la condition d’engagement de la responsabilité non contractuelle de l’Union européenne tenant à l’existence d’un comportement illégal.
In an appeal before the General Court a claim alleging breach of the condition of the existence of unlawful conduct, which has to be met in order for the non-contractual liability of the European Union to arise, is therefore admissible.

Les mesures concernant la responsabilité comportent donc les éléments suivants: contrôle financier des opérations humanitaires et établissement de rapports, évaluation des résultats et de l'efficacité, analyse des coûts et de l'impact des différentes options d'intervention, démarche de qualité, transparence, approches de l'aide axées sur la participation, et communication.
Accountability measures therefore include financial control and reporting on humanitarian operations, evaluation and measuring results and effectiveness, cost and impact analysis of different response options, quality assurance, transparency, participative approaches to assistance, and communication.

16. demande donc des mesures supplémentaires comportant ce qui suit: modification de la Constitution bulgare, pour assurer un partage plus net des responsabilités et une plus grande efficacité des poursuites et enquêtes dans les affaires criminelles; meilleur contrôle et plus grande responsabilité du procureur général et de ses adjoints; dispositions améliorées tendant à faciliter les enquêtes dans les affaires de corruption au sein de l'appareil judiciaire, en particulier en recommandant instamment une coopération accrue au sein des organismes respectifs et entre ceux-ci; système amélioré de nomination des juges; amélioration des rémunérations, des ressources et des possibilités de promotion accélérée dans la police; examen approfondi de la possibilité de saisir les biens des personnes impliquées dans la criminalité organisée;
16. Calls therefore for additional steps including: amendment of Bulgaria's Constitution to provide clearer division of responsibilities and greater effectiveness in the prosecution and investigation of crime; greater control and accountability of the Chief Prosecutor and his deputies; improved measures to facilitate investigation of corruption in the judiciary, especially by insisting on increased cooperation within and between the respective bodies; an improved appointments system for judges; improved salaries, resources and opportunities for 'fast track' promotion for the police; and serious attention to the seizure of assets of those involved in organised crime;

Donc, le gouvernement fédéral a eu un comportement, comme depuis plusieurs années, selon lequel il ramasse le plus d'argent possible, le dépense où c'est visible, quel que soit le champ de responsabilité et, en même temps, ne s'occupe pas de ses propres champs de responsabilité.
I would like him to let me answer. For a number of years, the federal government has been raking in as much money as possible, and spending it to get visibility, no matter in whose jurisdiction, while neglecting its own jurisdictions.

Donc, la possibilité de voir engagée la responsabilité de la Communauté en raison d'un comportement du médiateur ne met pas en cause l'indépendance du médiateur.
Thus the possibility that the Community may incur liability owing to conduct on the part of the Ombudsman does not call into question the Ombudsman's independence.

La demande de produits socialement responsables et l'intérêt manifesté par le public à l'égard de l'incidence sociale et d'un code de déontologie des entreprises a aussi poussé de nombreuses sociétés, en particulier celles impliquées dans la fabrication de produits de consommation, à introduire des codes de conduite précisant que leur comportement social est conforme à la responsabilité sociale des entreprises et qu'elles agissent donc en vertu des principes fondamentaux reconnus en matière de travail, de droits de l'homme et d'environnement.
The demand for socially responsible products and the public interest in the social impact and ethical standards of industry has also moved many companies, in particular those involved in the production of consumer goods, to introduce codes of conduct for their social behaviour in recognition of the corporate social responsibility, i.e. acting in accordance with recognised fundamental principles in the fields of labour, human rights and the environment.

M. Jerry Rysanek: Les modifications apportées à la partie IX augmenteront la responsabilité des armateurs lorsque se produisent de tels incidents. On peut donc dire que le projet de loi comporte des dispositions à l'égard des marchandises dangereuses dans la mesure où, à l'avenir, le seuil maximal de responsabilité à l'égard de toutes les créances, y compris celles relatives aux marchandises dangereuses, sera largement augmenté.
Mr. Jerry Rysanek: The revision in part IX will considerably increase the liability of shipowners for such incidents, so I think it would be fair to say that there is something for dangerous goods in the bill in the sense that the limits of liability in respect of all claims, including dangerous good claims, will be much higher in the future.