Traduction de «responsabilité absolue serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité absolue | responsabilité civile absolue | responsabilité objective | responsabilité présumée | responsabilité sans faute
absolute liability | strict liability

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

infraction de responsabilité stricte [ infraction de responsabilité absolue ]
strict liability offence [ offence of strict liability | absolute liability offence | offence of absolute liability ]

responsabilité absolue
absolute liability

loi de responsabilité absolue
absolute liability law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On en vient donc à se demander pourquoi la responsabilité absolue serait si importante en matière d'infractions de télémarketing alors qu'elle ne le serait pas pour les autres formes de commercialisation trompeuse.
So the question arises: Why do you regard strict liability so important for telemarketing offences but unimportant for the other types of deceptive marketing conduct?

Monsieur le président, puis-je demander à Mme May si, à son avis, aux termes de cet amendement, la responsabilité absolue serait établie dans le cas de l'utilisation d'un agent dispersant qui a eu des effets néfastes ou — étant donné qu'il y a des usages appropriés — seulement dans un cas de négligence?
Mr. Chair, can I ask Ms. May if it's her view, and would it be the result of this amendment, that absolute liability would be found in terms of use of a dispersant that had a deleterious effect? Or, is it her view that there should only be—the thing is that there some appropriate uses—liability where there's negligence?

La responsabilité en ce qui concerne les coûts environnementaux et les pertes subies par des tiers à la suite de déversements serait une responsabilité absolue et pourrait atteindre jusqu'à 1 milliard de dollars.
Liability for the environmental costs and third party losses from spills would be absolute and up to $1 billion.

Parmi les améliorations apportées, l'une des principales serait d'augmenter la limite de responsabilité absolue en matière extracôtière, la portant de 40 millions à 1 milliard de dollars.
Chief among the improvements, the legislation would raise offshore absolute liability limits from $40 million to $1 billion.

C'est pourquoi nous multiplierions par 33 le plafond de la responsabilité absolue, qui serait dorénavant de 1 milliard de dollars.
That is why we would increase the benchmark by 33 times its current level to an absolute liability limit of $1 billion.

J'étais absolument convaincu que ce serait une très bonne nouvelle que la France puisse assumer la responsabilité de la présidence du Conseil en cette période particulièrement difficile.
I was entirely convinced that it was very good news that France was to take on the responsibility of the Presidency of the Council during this particularly difficult period.