Traduction de «responsabiliser les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre redditionnel [ cadre de reddition des comptes | régime de responsabilisation | structure de responsabilisation | cadre de responsabilisation | cadre de responsabilité ]
accountability framework [ accountability regime ]

Initiative fédérale de responsabilisation [ Projet fédéral de responsabilisation ]
Federal Accountability Initiative

Diversification des modes de prestation (DMP) - Attentes et approches sur la responsabilisation [ DMP - Attentes et approches sur la responsabilisation ]
Alternative Delivery Accountability Expectations and Approaches Staff Working Paper [ AD Accountability Expectations and Approaches Staff Working Paper ]

autoriser | donner les moyens | donner pouvoir à | responsabiliser
to authorise | to empower

affranchissement | apprentissage de l'autonomie | autonomisation | contrôle de sa destinée | émancipation | habilitation | prise de pouvoir collective | responsabilisation
empowerment

responsabilisation des services
making officials aware of their responsibilities

autonomisation | responsabilisation | implication
empowerment

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut appuyer ces alternatives économiques particulièrement importantes qui permettent de responsabiliser les gens et surtout de leur donner la chance de maîtriser leur destin.
These particularly important economic alternatives must be supported, as they make people more accountable and give them an opportunity to control their own lives.

C'est une façon de démocratiser les élections dans les bandes et une façon de responsabiliser les gens des Premières Nations plutôt que de garder le statut de grand manitou du ministre.
It is a way to make band elections democratic and to give responsibility to first nations peoples, rather than having the minister remain in charge.

Je suis entièrement d'accord sur le principe de responsabiliser les gens qui commettent des crimes et de les faire contribuer à la compensation faite aux victimes.
On the contrary, I completely agree with the principle of holding offenders accountable and making them contribute to compensation for victims.

Le bénévolat accroît les liens entre les jeunes gens et leur communauté. En responsabilisant les jeunes gens, on leur permet de faire quelque chose pour eux-mêmes.
Volunteering increases the connectedness of young people to their community By handing back responsibility to young people - it allows young people to do something for themselves..

Mon expérience professionnelle m’a appris que la principale priorité est de responsabiliser davantage les gens à leur propre santé et à la prévention des maladies.
My professional experience has taught me that the main priority is to make people much more responsible for their own health and disease prevention.

Et puis il y a deux autres conventions: une sur la protection des gens de mer abandonnés - vous avez entendu parler de ces situations extravagantes où des marins ne peuvent pas quitter le navire après faillite de l’armateur et qui restent à quai pendant des mois -, une convention de responsabilisation sur les dommages produits par les hydrocarbures de soute, autrement dit les dégazages.
Then there are two other conventions: one on the protection of people abandoned at sea – you will have heard about these crazy situations in which sailors cannot leave their vessel after the shipowner has gone bankrupt and who remain berthed for months on end – and one on liability for damage produced by bunker oil, otherwise known as degassing.

C'est vrai, je le vis dans ma propre région et on le vit dans toutes les régions du pays, il faut asseoir nos régions qui, autrefois, étaient axées sur l'exploitation des ressources naturelles, sur de nouvelles réalités reliées à la transformation et à la responsabilisation des gens du milieu.
It is true, I see this in my own area and people see it across the country, our regions, which used to depend on natural resource development, must now turn to new realities involving processing and making the local population more responsible.

Les technologies nouvelles peuvent désormais responsabiliser les gens en encourageant l'auto-apprentissage et en favorisant l'indépendance et l'autonomie.
New technologies can now empower people, encouraging self-directed learning and fostering independence and autonomy.

Ainsi naissent les clandestins, les réseaux, ainsi prolifèrent les mafias, la criminalité, naturellement impardonnable pour ceux qui s’y adonnent, mais possible uniquement parce que les États, les gens de bien, ne se sont jamais mis d’accord sur des règles minimales visant à responsabiliser objectivement l’un d’entre eux pour l’examen d’une demande d’asile.
And this is how illegal immigration and the organised networks start, with the growth of mafias and crime, involvement in which is inexcusable but which is only possible because States, consisting of well-intentioned individuals, have never agreed on minimum standards for actually making one State responsible for examining an asylum application.