Traduction de «responsabiliser davantage depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabiliser davantage
make more accountable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, on responsabilise davantage les fabricants et les importateurs, car on leur impose l'obligation de prouver que leurs produits sont sécuritaires, ce qui va dans le sens de ce que revendique le Bloc québécois depuis septembre dernier.
This puts the onus on manufacturers and importers, because it forces them to prove that their products are safe, which is what the Bloc Québécois has been calling for since last September.

Quand on permet à des gens qui n'ont plus de pouvoir depuis si longtemps, parce qu'ils ne peuvent pas s'occuper de leurs affaires, et qu'on leur permet de comprendre des états financiers qui sont clairs, cela leur permet de responsabiliser davantage les gouvernements.
When for so long a people have been disempowered, if you will, in terms of getting a handle on their own affairs and so on, for them to be able to understand and comprehend clearly and simply the financial statements before them makes for a heightening of responsible government.

Pourquoi, au lieu de cela, ne pas les responsabiliser davantage? Depuis 1985, écoutez bien ceci, cette Loi sur la gestion des finances publiques a été amendée 58 fois, soit une moyenne d'environ une fois tous les deux mois.
Since 1985, the Financial Administration Act has been amended 58, yes 58 times, which means an average of once every two months.