Vertaling van "respectées et crédibles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

ces conditions sont respectees
these requirements are met

Demandes de service de l'abonné (service résidentiel) : pourcentage des promesses respectées
Customer Provisioning Commitment Requests (Residence): Percent Met

Promesses de réparations : pourcentage des promesses respectées
Repair Commitments: Percent Met

Demandes de service de l'abonné (service d'affaires) : pourcentage des promesses respectées
Customer Provisioning Commitment Requests (Business): Percent Met

témoin crédible
credible witness

preuve crédible
credible evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que sa fonction soit respectée et crédible, il faut non seulement qu'il soit indépendant, mais qu'il soit perçu comme étant indépendant.
For an office to be respected, to be credible, you need not only to be independent but to be perceived to be independent.

K. considérant que l'Union ne peut être crédible sur la scène internationale que si la liberté de la presse et des médias est protégée et respectée au sein même de l'Union;
K. whereas the EU can only be credible on the global stage if press and media freedoms are safeguarded and respected within the Union itself;

7. demande une nouvelle fois instamment que l'Union européenne et ses États membres jouent un rôle politique plus actif, y compris au sein du Quatuor, dans les efforts visant à parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens; soutient les efforts de la haute représentante en vue de dégager une perspective crédible pour la relance du processus de paix; insiste pour que les dispositions de l'accord d'association UE-Israël concernant les droits de l'homme des Palestiniens soient respectées;
7. Urges the EU and its Member States once again to play a more active political role, also within the Quartet, in the efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians; supports the High Representative in her efforts to create a credible prospect of relaunching the peace process; stresses that the provisions of the EU-Israel Association Agreement concerning respect for the human rights of Palestinians should be respected;

S’agissant de l’exposition des banques centrales, d’autres banques centrales, en Europe et ailleurs, sont dans une situation bien plus difficile et plus vulnérable que la Banque centrale européenne, qui est une instance crédible de l’Union européenne et qui est très respectée par la communauté internationale.
In terms of exposure of central banks, there are other central banks in Europe and outside Europe which are in a much more difficult and vulnerable situation than the European Central Bank, which is a credible, internationally much respected body of the European Union.

Le Bloc québécois avait proposé une solution crédible, une solution qui a été retenue par l'industrie et qui a été respectée par tout le monde, sauf par les libéraux qui ont la vérité incarnée.
The Bloc Québécois had proposed a credible solution, a solution approved by the industry and supported by everyone, except the Liberals, who are the holders of the truth.

Pire encore, l’UE a défini des règles qui, outre le fait qu’elles n’ont pas été respectées, ont donné lieu à une procédure de sanctions laxiste et peu crédible.
Worse still, the EU laid down rules that, quite apart from not being implemented, led to a lax and scarcely credible sanctions process.

J'ai dit hier, et je le répète aujourd'hui, lorsque la population du Canada aura à décider à qui, du Parti réformiste ou du Parti libéral, il faut faire confiance pour s'occuper des droits des victimes, elle s'en remettra à l'avis d'organisations indépendantes respectées et crédibles comme CAVEAT.
I said yesterday, as I say today, that when the people of Canada come to make their choice between the Reform Party and the Liberal government as to who to believe on the issue of victim rights, I believe they will turn to respected and credible third parties such as CAVEAT.

1. Nécessité d'un lien étroit entre le volet intérieur et le volet extérieur des droits de l'homme car il est difficile d'être crédible à l'extérieur si les valeurs que l'on prétend défendre ne sont pas respectées à l'intérieur.
1. Need for a close link between internal and external aspects of human rights policy, as it was difficult to be credible abroad if the values one claimed to be defending were not respected at home.

La priorité absolue sera accordée à la question du suivi de la communication sur l'application de la législation, Mme Bjerregaard ayant déclaré ce sujet: "Comment pourra-t-on jamais être crédible aux yeux des citoyens de l'Europe si la législation sur l'environnement n'est pas respectée?
The follow up to the Communication on implementation and enforcement of legislation would be an issue of great priority and Commissioner Bjerregaard said: "How will we ever be credible to the citizens of Europe if environmental law is not complied with?