Traduction de «respectée à cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

suspension d'un match à cause de la pluie [ suspension d'une partie à cause de la pluie ]
rain delay

incriminé à cause de ses relations [ incriminé à cause de ses fréquentations ]
guilty by association

mise hors service à cause d'un sinistre
casualty retirement

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

ces conditions sont respectees
these requirements are met

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

analyse des causes [ causalité | cause et effet ]
analysis of causes [ causality | cause-effect ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

dégâts causés par l'eau | dégâts occasionnés par l'eau | dégâts faits par l'eau | dégâts par l'eau | dégâts d'eau | dégâts dus à l'eau | dégâts par l'eau d'extinction | dégâts causés par l'eau d'extinction
water damage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire à l'information a dit également qu'il était clair, d'après ce qu'ont dit les commissaires d'accès à l'information des divers ministères, que la règle des 30 jours ne pouvait pas être respectée à cause du nouveau processus mis en place par les libéraux.
The information commission said as well that it was clear from what had been said by the access to information commissioners in the various departments that they could not meet the 30 day stipulation because of the new process that had been put in place by the Liberals.

5. demande au SEAE d'adopter une stratégie extérieure de l'Union de lutte contre le terrorisme international, afin d'éradiquer les causes du terrorisme international et de placer la lutte contre le terrorisme au cœur de ses politiques tout en veillant à ce que les normes internationales des droits de l'homme soient respectées;
5. Calls on the EEAS to adopt an EU external strategy for combating international terrorism, in order to address the sources of international terrorism and mainstream counter-terrorism while ensuring that international human rights standards are respected;

30. demande au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) d'adopter une stratégie extérieure de l'UE de lutte contre le terrorisme international afin d'éradiquer les causes du terrorisme international et de placer la lutte contre le terrorisme au cœur de ses politiques; demande à la Commission et au SEAE de mettre en place avec des pays tiers une stratégie de coopération en matière de lutte contre le terrorisme tout en veillant à ce que les normes internationales relatives aux droits de l'homme soient respectées;
30. Calls on the European External Action Service (EEAS) to adopt an EU external strategy for combating international terrorism, in order to address the sources of international terrorism and mainstream counter-terrorism; calls on the Commission and the EEAS to develop a counter-terrorism cooperation strategy with third countries while ensuring that international human rights standards are respected;

Lorsque cette formule n'est pas respectée, la valeur paramétrique n'est considérée comme dépassée que si les radionucléides en cause sont présents de manière persistante à des concentrations similaires pendant une année complète. des analyses complémentaires doivent être effectuées afin de s'assurer de la représentativité du résultat obtenu .
Where the formula is not satisfied, the parametric value shall only be regarded as having been exceeded if the radionuclides are persistently present at similar activity concentrations for a full year additional analyses must be conducted in order to ensure that the result obtained is a representative one .

Les faiblesses relevées ne remettent pas en cause, individuellement ou collectivement, la conception globale des systèmes visant à ce que les exigences en matière d'hygiène soient respectées.
Weaknesses found do not individually or collectively call into question the overall design of the systems to ensure that hygiene requirements are applied.

Si cette date ne peut être respectée, en raison de difficultés techniques persistantes liées au processus de migration, le présent règlement vient à expiration à une date arrêtée par le Conseil, statuant conformément à l'article 71, paragraphe 2, de la décision 2007/533/JAI et en tout état de cause avant le 30 juin 2013 .
If this date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 71 (2) of Decision 2007/533/JAI and in any event by 30 June 2013 .

Si cette date ne peut être respectée, en raison de difficultés techniques persistantes liées au processus de migration, le présent règlement vient à expiration à une date arrêtée par le Conseil, statuant conformément à l'article 55, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1987/2006 et en tout état de cause avant le 30 juin 2013 .
If this date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and in any event by 30 June 2013 .

Cependant, dans les deux cas, aucune décision ne peut être prise avant que les intéressés aient été entendus, et la présomption d'innocence demeure respectée en tout état de cause.
However, in both cases, no decision can be taken without the people concerned first having been heard and the presumption of innocence prevails at all times.

En tout état de cause, en Autriche comme en France, les règles générales suivantes doivent être respectées:
In any event, Austria and France must both respect the following general rules:

Cause après cause, la Cour suprême du Canada a dit que conduire un véhicule est une activité très réglementée et qu'un alcootest administré sur place, par exemple, ne va pas à l'encontre de l'article 8 concernant les fouilles et saisies abusives, étant donné que celui qui conduit une automobile ne peut pas vraiment s'attendre à ce que sa vie privée soit respectée.
In case after case the Supreme Court of Canada has indicated that driving is a highly regulated activity, so the demand for a roadside screening test, for example, was held by the courts not to violate section 8, unreasonable search and seizure, because of the diminished expectation of privacy associated with driving.